Vertaling van "travail cesse demain matin " (Frans → Engels) :

Au Lac-Saint-Jean, selon les indications que nous avons et le nombre de retraités, s'il fallait que le travail cesse demain matin, à la fin mars, aucune opération ne serait maintenue chez AbitibiBowater, contrairement à Smurfit-Stone, qui a réussi à emprunter 750 millions de dollars pour maintenir quatre usines sur cinq en activité.
In Lac-Saint-Jean, according to the information we have and the number of retirees, if work had to stop tomorrow morning, at the end of March, no operations would be maintained at AbitibiBowater, unlike Smurfit-Stone, which has managed to borrow $750 million to maintain four out of five plants in operation.

Étant donné qu'on ne se dirige pas vers un taux de 10 p. 100 demain matin, y a-t-il d'autres suggestions qui sont faites au ministre des Finances pour que cesse l'hémorragie et qu'on puisse sécuriser ces gens pour au moins les cinq prochaines années?
Since we are not headed toward a 10 per cent rate tomorrow morning, are there other suggestions being made to the Minister of Finance, so that we can stop this hemorrhage and provide these people with some security for at least the next five years?

Si nous voulons la sécurité à 100 p. 100, si nous voulons avoir le sentiment que les gens sont en sécurité, si nous voulons nous sentir nous-mêmes en sécurité en tant que citoyens, nous devons montrer aux gens qui travaillent dans le secteur aérien qu'ils iront travailler demain matin dans un lieu de travail sûr.
If we want to have 100% security, if we want to feel that people are secure, and if we want to feel secure ourselves as citizens, we have to show the people working in the airline sector that they'll be going to work tomorrow morning in a secure workplace.

Au préalable, je voudrais remercier mes collègues rapporteurs fictifs, qui ont travaillé ce matin sur la proposition de résolution qui vous sera soumise demain, car nous avons tous travaillé ensemble pour que cette proposition soit équilibrée et qu’elle préserve l’avenir.
Let me start by thanking the shadow rapporteurs, who spent this morning working on the motion for a resolution that will be presented tomorrow. We have all worked together to ensure that the motion is balanced and forward-looking.

La paix et la sécurité, cela se travaille chaque jour. Le débat que nous tiendrons demain matin avec M. Solana en sera une nouvelle illustration.
Peace and security have to be worked at day in and day out, as will be illustrated once more by the debate that we will be having tomorrow morning with Mr Solana.

- (DE) Je vous demande, Monsieur le Président, de nous assurer, au moment de notre inscription au registre central demain matin, une ample protection contre les médias, que nous nous attendons à trouver sur place et qui travaillent pour un certain M. Martin.
– (DE) My request to you, Mr President, is that, when we sign ourselves into the central register tomorrow morning, we should be given ample protection from the media, who we expect to be there, and who are working for a certain Mr Martin.

Dans l'ensemble, nous pouvons recommander ce rapport à l'Assemblée demain matin, car nous le considérons comme un travail réussi pour lequel nous pouvons féliciter le rapporteur. Nous espérons une entrée en vigueur rapide de cette proposition qui se traduira par une réduction des coûts et compensations des accidents du travail causés par le ciment et causés probablement par l'éthoxylate de nonylphénol à la santé humaine.
Altogether, we can all commend this report to the House tomorrow morning and consider it a job well done, congratulate the rapporteur and look forward to early implementation of this proposal and a substantial saving in costs and compensation towards industrial injuries caused by cement and probably towards human health caused by nonylphenol ethoxylate.

Il serait peut-être préférable que la Commission prenne note de cette question et que demain matin, lors de sa communication sur le programme de travail 2001 de la Commission - ou, comme j'aime à l’appeler, le programme de travail de la Commission et du Parlement - elle fasse cette communication devant le Parlement.
It might be helpful if the Commission could take this on board and tomorrow morning, in the statement it makes on the Commission's work programme for 2001 – or the Commission and Parliament's work programme, as I like to call it – make such a statement in public.

Il faut travailler à cela, mais je ne pense pas que les entreprises avec lesquelles tu travailles verront demain matin les salaires augmenter dans certains pays et les normes de travail s'améliorer.
These things will have to be worked on, but I doubt that the companies you are working with will see increases in wages or improvements in working conditions overnight in certain countries.

Je dis aux gens qui travaillent avec des petits enfants de 2 ans: imaginez-vous qu'il se couche ce soir et que quand il se lèvera demain matin, il mesurera six pieds trois pouces et pèsera 250 livres.
What I say to people who work with 2-year-olds is: imagine that that child goes to bed tonight, and when he gets up tomorrow morning, he is six-foot-three and weighs 250 pounds.