Traduction de «transposer la directive restent floues » (Français → Anglais) :

Bien que la Commission ait adressé une lettre de mise en demeure et deux avis motivés au Grand-Duché de Luxembourg pour lui demander de clarifier la situation, les informations sur les étapes de la procédure législative nationale qu’il reste à accomplir pour transposer la directive restent floues.
Although the Commission sent a letter of formal notice and two Reasoned Opinions asking Luxembourg to clarify the situation, the country has not yet transposed the Directive.

Les niveaux de concurrence restent faibles sur de nombreux marchés et le cadre réglementaire européen n'est pas encore complètement opérationnel: la moitié des États membres n'ont pas encore transposé les directives relatives au marché intérieur de l'énergie ou ne les ont pas transposées correctement.
Levels of competition remain low on many markets and the EU-wide regulatory framework is not yet fully in force: half of the Member States have not yet transposed the Internal Energy Market Directives or failed to transpose them correctly.

D'une manière générale, la plupart des États membres ont transposé correctement la directive 86/278/CEE dans leur droit national, bien que des efforts restent à fournir pour garantir la transmission rapide et efficace des données complètes à la Commission.
Directive 86/278/EEC has been transposed in all Member States in a generally correct manner, although some work needs to be done to guarantee a prompt and effective transmission of exhaustive data to the Commission.

L'Espagne est le seul État membre à ne pas avoir notifié de mesures destinées à transposer ces deux directives, et certaines parties de ces textes restent encore à mettre en oeuvre en France, en Belgique (directive non-vie) et en Finlande (directive non-vie).
Spain is the only Member State not to have notified implementing measures for these two Directives, although some parts of the Directives have not been implemented in France, Belgium (non-life Directive) and Finland (non-life Directive).

Les cas de non-conformité de la législation nationale transposant une directive environnementale restent nombreux.
The number of cases in which national legislation fails to comply with environment directives is still considerable.