Vertaling van "transports du québec sera finalisée " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, l’étude conjointe menée par Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée et le ministère des Transports du Québec sera finalisée et remise au gouvernement à la fin de février.
Mr. Speaker, the joint study by the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and Le ministère des Transports du Québec will be finalized and delivered to the government by the end of February.

Cependant le ministère des Transports du Québec doit obtenir un décret de gouvernement du Québec permettant au ministère des Transports du Québec de conclure un accord formel avec Ponts Jacques Cartier et Champlain incorporée PJCCI d'entreprendre l'étude qui est présentement en cours (avancement d'environ 50 p. 100)). c) Le contrat octroyé au Consortium BCDE est d’une valeur de 1,397 million de dollars avant taxes soit 559 mille dollars pour le ministère des Transports du Québec et de 945 mille dollars, incluant les taxes, pour Ponts Jacques Cartier et Champlain incorporée. d) L'étude sera complétée en décembre 2010.
In response to (b), the cost-sharing agreement is as follows: the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated will contribute 60 per cent and the ministère des Transports du Québec will contribute 40%. Of note; the ministère des Transports du Québec must obtain a government decree from Quebec allowing the ministère des Transports du Québec to enter into a formal agreement with Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated to undertake the study that is currently under way (about 50% advancement).

Selon le protocole d'entente, Hydro-Québec sera propriétaire de toutes les lignes actuelles et futures de transport d'électricité vers la Nouvelle-Angleterre et aura le contrôle de celles-ci, ainsi que d'importantes lignes de transport vers New York.
Under the MOU, Hydro-Québec will own and control all present and future interconnections with New England, as well as important links with New York.

En ce qui concerne le règlement sur les services de transport public, le Conseil a l’intention de confirmer sa position commune sur les missions de service public dès que la modification juridique et linguistique de l’accord politique sera finalisée, après quoi il sera soumis au Parlement pour une seconde lecture.
With regard to the regulation on public passenger transport services, the Council intends to confirm its common position on public service obligations as soon as the legal and linguistic amendment to the political agreement has been finalised, after which it will be submitted to Parliament for second reading.

[Français] M. Crête: Monsieur le Président, si de vouloir que le développement économique du Québec et du Canada se fasse de façon coordonnée et correcte, c'est d'avoir une vision fédéraliste ou autre, je ne sais trop, je dis que lorsque le Québec sera souverain, il va continuer à y avoir du transport vers le Canada, les États-Unis, le Mexique, l'Amérique du Sud, et vers l'Europe, donc, partout dans le monde.
[Translation] Mr. Crête: Mr. Speaker, if having a vision means that we are looking for the economic development of Quebec and Canada in an adequate and coordinated way, whether federalist or else, I am saying that when Quebec is sovereign, there will still be transportation needs to and from Canada, the United States, Mexico, South America, Europe, every part of the world.

- 4 - Pour le transport fluvial proprement dit, il s'agira de valoriser des réseaux existants en assurant des interconnexions en particulier en France ( une étude sera finalisée en 1991 ssur la liaison Seine-Nord) et en Allemagne ( Mittellandkanal).
As regards inland waterways, the aim will be to exploit existing networks by interconnecting them, particularly in France (a study will be completed in 1991 on the link between the Seine and the canals in northern France) and Germany (the Mittellandkanal).