Vertaling van "transplantation doit garantir " (Frans → Engels) :

Les organes prélevés sur des donneurs vivants s’ajoutent aux organes déjà disponibles autrement et je me félicite que nous insistions dans cette proposition de directive sur le renforcement des efforts en vue de protéger les donneurs vivants, ce qui doit contribuer à garantir la qualité et la sécurité des organes destinés à la transplantation.
Living donation increases the number of available organs and I welcome the text strengthening the efforts to protect living donors as a means to guarantee quality and safety of organs for transplantation.

Le système de transplantation doit garantir la traçabilité du donneur au(x) receveur(s).
The transplant system must ensure traceability from donor to recipient(s).

Deuxièmement, lorsque le processus de transplantation s’inscrit dans le cadre d’une coopération internationale, la législation doit garantir des règles aussi claires que celles en vigueur dans les États membres.
Secondly, in those cases where international cooperation is included in the transplantation process, legislation should ensure rules as clear as those within Member States.

(12) Le système de transplantation doit garantir la traçabilité des organes depuis le don jusqu'à la réception.
(12) The transplant system must ensure traceability of organs from donation to reception.

Une telle approche dans le contexte actuel caractérisé par le manque d’organes doit équilibrer deux facteurs: le besoin de transplantation d’organes, qui est souvent une question de vie ou de mort, et le besoin de garantir des normes de qualité et de sécurité.
Such an approach in the current situation characterised by shortages of organs has to balance two factors: the need for organ transplantation, which is usually a matter of life and death, with the need to ensure high standards of quality and safety.