Traduction de «transparence sera alors rétablie » (Français → Anglais) :

Il doit y avoir de la transparence, sinon la confiance qui n'existe pas entre les clients et le ministère ne sera jamais rétablie.
The process must be transparent, otherwise that elusive confidence between clients and the department will never be restored.

Toutefois, si la province souhaite éliminer les politiques et les pratiques qui empêchent les producteurs de bois de répondre aux forces du marché et qu'elle est disposée à mettre sur pied un système transparent qui montre que le prix demandé pour le bois provenant de propriété publique est équivalent au prix du marché, il sera alors possible de faire renverser la décision d'imposer des droits compensateurs.
However, in the event that a province wants to proceed on the basis of eliminating policies and practices that impede lumber producers from responding to market forces and is prepared to introduce a system that is transparent and demonstrates that the price charged for publicly owned timber is a market price, then there is the potential to have the countervailing duty order revoked.

Monsieur le Président, ce sera alors un échec en sept points s'il n'y a pas de nouvel énoncé des besoins opérationnels et s'il n'y a pas de processus d'appel d'offres ouvert et transparent.
Mr. Speaker, it will be a seven-point failure if there is no new statement of operational requirements and if there is no open and transparent bidding process.

Le président: Le libellé sur lequel nous travaillons maintenant stipule que s'il n'y a pas de rapport prévoyant un remplacement de l'article du Règlement dans les 90 jours, alors la suspension prendra fin et l'ancienne règle sera rétablie.
The Chair: The wording we are now working on provides that if there is not a report providing a replacement for the standing order within 90 days, then the suspension will end and the old rule will carry on.

Nous ne l'indiquons pas dans le prix et ne serions même pas en mesure de la calculer, mais il y a un effet domino qui se répercute sur le consommateur, alors que le nouveau système sera transparent et que les gens verront le pourcentage qu'ils ont à payer.
We do not show it on the price and would not even be able to calculate it, but there is a cascading effect that is passed on to the consumer, whereas the new system will be transparent and people see the percentage they pay.

Il ne sera alors pas possible de recourir à une procédure normale d'adjudication publique; néanmoins, les obligations de transparence, d'ouverture et de non-discrimination devront être respectées dans toute la mesure du possible.
In such cases, a normal process of public tender will not be possible, but the requirements of transparency, openness and non-discrimination will need to be respected as far as possible.

Nos États membres ont aussi besoin d’accéder à ces marchés de capitaux mondiaux et, alors que tous les yeux sont rivés sur le Fonds de stabilisation européen, et sur ses résultats en termes de réduction de la volatilité immédiate, fondamentalement, la confiance à long terme ne sera rétablie que si, en plus de cette croissance ambitieuse, nos déficits sont sous contrôle et les finances publiques elles-mêmes sont considérées comme durables.
Our Member States also need to access those global capital markets and, whilst all eyes are focused on the European Stabilisation Fund, and whether it has achieved any current reduction in the immediate volatility, fundamentally, long-term confidence will only be achieved if, as well as this ambitious growth, our deficits are brought under control and public finances themselves are seen to be sustainable.

Ce point a été pris en considération par la Commission. Toutefois, lorsque le registre sera en ligne, la transparence sera alors rétablie.
It is a point well taken by the Commission, but at least when the register is on the net then that transparency will be restored.

Elles visent notamment à rendre plus lisible l’action du comité pédiatrique, qui sera institué au sein de l’Agence européenne des médicaments, à éviter que des études cliniques supplémentaires ne soient réalisées sur des enfants alors qu’elles ne sont pas nécessaires, à favoriser la transparence des dispositifs, à réduire les délais administratifs, à renforcer la pharmacovigilance, à instaurer une obligation de recherche en pédiatrie pour chaque nouveau médicament destiné à l’adulte, sans pour autant que ce système ne retarde la mise sur le marché du médicament innovant, à demander au comité pédiatrique d’établir un inventaire des besoins en pédiatrie, enfin, à créer un fonds européen de recherche destiné à financer des études sur des médicaments qui ne disposent plus de protection intellectuelle mais qui pourraient être très utiles pour les enfants.
They aim in particular to improve the readability of the actions of the Paediatric Committee, which will be set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, to avoid additional clinical trials being performed on children when they are not necessary, to promote the transparency of the instruments, to reduce administrative delays, to strengthen pharmacovigilance, to introduce an obligation to perform paediatric research for any new medicinal product intended for adults, without this system delaying the placing on the market of innovative medicinal products, to call on the Paediatric Committee to draw up an inventory of therapeutic needs of children, and finally, to create a European research fund intended to finance research on medicines which are not patent-protected but which could be of great benefit to children.

Si la Commission estime que l'attribution des contrats pour les zones de transport à ce type d'entreprises ne doit pas reposer sur le népotisme ou des décisions judiciaires mais bien sur des normes objectives et la transparence, alors elle sera largement approuvée au sein de cette Assemblée, ainsi que par le rapporteur.
If the European Commission is of the opinion that the award of contracts for transport areas to such companies should not be based on nepotism or judicial verdicts but rather, on objective standards and openness, then this Parliament shares this point of view, and so does the rapporteur.