Vertaling van "transférables devrait rendre " (Frans → Engels) :

(38) L'introduction des systèmes de concessions de pêche transférables devrait rendre le secteur plus compétitif.
(38) The introduction of the transferable fishing concessions systems should make the sector more competitive.

Ne devrait-on pas plutôt dire : « La cour martiale ne doit pas rendre une ordonnance »? Si le fardeau est transféré au requérant qui a établi qu'il s'agit là d'un critère nettement démesuré, cela crée-t-il un problème lorsqu'il n'y a pas de mécanisme civil de surveillance du juge militaire à qui on accorde un mandat?
' Should it not say ``The court martial shall not make an order?'' If the onus is shifted to the applicant who has established that it is grossly disproportionate, does that create a problem when there is no civilian oversight of the military judge, who is subject to tenure issues?

J'ai notamment fait valoir que si je rends des comptes, le gouvernement provincial devrait en rendre aussi. Selon moi, si le gouvernement fédéral veut transférer de l'argent à la province pour le logement, il devrait fixer clairement les objectifs à atteindre pour les Métis.
From my perspective, I think if the federal government wants to transfer money to the province for housing, it should make a clear distinction of some targets that it has to measure against the Métis people.

À l’avenir, nous devrons faire preuve de beaucoup plus de rationalité financière, simplifier les procédures de demande, et il devrait être également possible de transférer à l’échelon national l’obligation de rendre des comptes ainsi que les pouvoirs.
In future we need to be a lot more cost-effective, the application procedure must be simplified, and it should also be possible to transfer accountability and authority to national level.

Si les deniers publics ne sont pas dépensés de façon avisée ou sont superflus compte tenu des services à fournir, on devrait alors réduire les impôts. La députée reconnaît-elle que si le gouvernement du Canada perçoit des impôts, sans égard à la manière dont ces fonds sont utilisés ou transférés, il doit tout de même rendre des comptes et que la reddition de comptes peut se refléter dans les critères ou les conditions attachés au transfert de ces fonds à une province?
Does the member agree that if the Government of Canada raises money, regardless of how that money is used or transferred, there is still an accountability and that accountability may reflect itself in terms of standards or conditions under which the moneys would be transferred to a province?