Vertaling van "transfrontalier toutefois nous " (Frans → Engels) :

Nous ne pouvons donc dire si notre étude a porté sur 30 p. 100 des produits faisant l'objet d'achats transfrontaliers, ou de quel pourcentage il s'agissait. Toutefois, nous sommes d'avis que ces produits, de façon générale, constituaient une représentation assez juste des biens non durables, durables et semi-durables, ainsi que du secteur automobile.
However, we do believe that the goods generally fairly represented non-durables, durables and semi-durables, as well as the auto sector.

Dans le cas du transport transfrontalier toutefois, nous dépendons également de la décision des autres et nous devons donc parvenir à un accord.
In the case of cross-border transport, however, we also depend on the decisions of others and so we need to reach an agreement.

L'Union européenne restera toutefois privée d'un véritable marché unique des valeurs mobilières tant que nous n'aurons pas rendu la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers de titres aussi efficaces, sûrs et efficients qu'au niveau national.
But there will be no real single securities market in the EU unless we can make cross-border clearing and settlement as efficient, safe and cost-effective as at national level.

Toutefois, nous estimons qu’il ne faut épargner aucun effort pour éviter toute répercussion majeure sur les systèmes juridiques des États membres ou toute disparité dans la résolution des litiges nationaux ou transfrontaliers.
We feel, however, that all efforts should be made to avoid any major repercussions on the Member States’ national legal systems or any disparities in the prosecution of national or cross-border infringements.

D'un côté nous nous préparons constamment à une union politique et de l'autre nous avançons des arguments contre cette solution.Il n'est pas ici question d'une union politique, d'une union monétaire ou de toute autre mesure semblable. Toutefois, sur le plan des opérations commerciales proprement dites, comment se fait-il qu'il n'y ait pas d'échanges transfrontaliers de produits?
You know, always preparing and arguing against a political union.We're not talking about a political union, a currency union, or anything like that, but in terms of the actual market transactions, why do we not have products flowing transborder?

Nous souhaitons toutefois qu'il soit interdit à Air Canada de lier le versement d'un incitatif portant sur les ventes de billets intérieurs à l'atteinte d'un objectif qui serait calculé sur les ventes de billets transfrontaliers et internationaux et ce, à cause des effets anticoncurrentiels d'une telle mesure.
However, we are of the view that Air Canada should be prohibited from associating payment of an incentive for the sale of domestic tickets to the attainment of an objective calculated based on the sale of transborder and international tickets, and this, owing to the anti-competitive effect of such a measure.