Vertaling van "transferts fédéraux aident donc " (Frans → Engels) :

Les transferts fédéraux contribuent donc à faire en sorte que les programmes importants soient financés comme il se doit.
Federal transfers, therefore, help ensure that important programs are adequately funded.

Pour mettre les choses au clair, permettez-moi de citer un reporter d'un journal de Southam, Andrew Coyne, qui a très peu de temps à consacrer aux vieilles rengaines des provinces, qui se plaignent des réductions des transferts, et qui fait remarquer, dans un article, que la réduction totale des transferts fédéraux de fonds aux provinces correspond «à peine à un peu plus de 3 p. 100 des recettes totales des provinces». Cela n'a donc rien de draconien.
To set the record straight, I would like to quote a Southam newspaper journalist, Andrew Coyne, who had little time for the tired old provincial complaint about transfer cuts, pointing out that “the total cut to federal cash transfers to the provinces amounted to barely over 3% of total provincial revenues, hardly draconian”.

À mon avis donc, l'argument relatif à la reddition de comptes dans le cadre des transferts fédéraux ne me paraît pas particulièrement convaincant, dans la mesure où les transferts n'ont rien à voir avec le comportement des provinces.
So I don't find the accountability argument against federal transfers to be a particularly compelling one, provided the transfers are not conditioned on the way that provinces behave.

Une politique de gel des transferts fédéraux au titre du financement des programmes établis est donc en soi une menace grave aux principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé (2045) C'est pour ces raisons que l'opposition officielle entend faire la promotion de la révision des modalités des paiements de transfert dans le respect de la capacité financière du Québec, des provinces et du Canada.
A freeze in federal transfers for established program financing is in itself a serious threat to the principles set forth in the Canada Health Act (2045) Therefore the Official Opposition intends to promote a review of the transfer payment procedures, in a way that will respect the financial capacity of Quebec, the provinces and Canada.

Les transferts fédéraux aident donc à faire deux choses: tout d'abord, faire en sorte que les programmes importants soient financés comme il se doit et, ensuite, s'assurer que tous les Canadiens reçoivent des services raisonnablement comparables, peu importe où ils vivent au Canada.
Federal transfers therefore help ensure two things: first, that important programs are adequately funded, and second, that all Canadians receive reasonably comparable levels of public services regardless of where they live.