Traduction de «transatlantique je parlerai donc aussi » (Français → Anglais) :

M. Rodgers : Mes suggestions découlent aussi des causes de la crise financière et je parlerai donc d'abord de la politique monétaire.
Mr. Rodgers: Again, my suggestions flow from the causes of the financial crisis, so I will first focus on monetary policy.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime aujourd’hui en particulier au nom de la commission des affaires économiques et monétaires sur le sujet des marchés financiers, au sein desquels nous, Européens, sommes déjà impliqués depuis très longtemps dans un réseau relationnel international et transatlantique. Je parlerai donc aussi, étant donné mon expérience concrète sur ces questions, d’un projet de coopération économique impliquant l’Europe et l’Amérique, projet que nous saluons et soutenons.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I speak today on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs in particular, and on the subject of the financial markets, in which we Europeans have already, and for a very long time, been caught up in an international, and trans-Atlantic, network of relationships, and so I will also be speaking, as one who has practical experience of these matters, on a project of economic cooperation involving Europe and America, one that we welcome and support.

– (EN) Monsieur le Président, la baronne Ashton n’a pas pu être des nôtres aujourd’hui, et je couvrirai donc aussi bien le sommet UE – États-Unis que le Conseil économique transatlantique, souvent appelé CET.
– Mr President, Baroness Ashton could not be with us today so I will cover both the EU-US summit and the Transatlantic Economic Council — often called the TEC.

En soulignant une fois de plus l’importance vitale des relations transatlantiques et de la bonne coopération à tous les niveaux entre l’Europe et les États-Unis, nous devons donc soutenir les négociations en vue d’un futur accord global qui définira les règles, protègera les droits et qui, sur une base réciproque, n’exigera pas plus des États-Unis que ce que nous sommes nous aussi prêts à concéder aux États-Unis dans la perspective de cet objectif commun.
Once again emphasising the critical importance of transatlantic relations and good cooperation at all levels between Europe and the US, we should therefore support negotiations for a future global agreement which sets out rules, safeguards rights and, on a reciprocal basis, does not demand any less from the US than what we are also prepared to concede to the US in the light of this common goal.

Je parlerai donc du projet de loi dans une optique agricole.
I will be taking a bit more of an agriculture perspective on the bill.

Il s’agit donc de renforcer le dialogue transatlantique à tous les niveaux, et j’y inclus votre Parlement puisque si, aux États-Unis, le pouvoir est entre les mains du gouvernement, entre les mains du Président, il y a toutefois aussi une zone de pouvoir, importante, au sein du Congrès.
Transatlantic dialogue therefore needs to be stepped up at every level, and the reason why I include your House in this is that, although power in America is in the hands of the administration, that is to say, the President, there is also an important centre of power within the Congress.

Je parlerai donc maintenant du premier argument, à savoir que le système scolaire de Terre-Neuve a besoin d'une réforme.
I wish now to deal with the first argument, namely, that the Newfoundland school system needs to be reformed.

Cette structure de dialogue qui avait été établie à l'époque comprend certes le dialogue commercial transatlantique, mais aussi un dialogue transatlantique du consommateur, un dialogue transatlantique du travail et un dialogue transatlantique de l'environnement, et donc la partie commerciale est un des piliers de ce dialogue, qui en comprend trois autres.
This system of dialogues that was established at the time certainly includes the Transatlantic Business Dialogue, but also includes a Transatlantic Consumer Dialogue, a Transatlantic Labour Dialogue and a Transatlantic Environment Dialogue; the business aspect being one of the pillars of this dialogue, which includes three others.

Je parlerai donc maintenant contre cette mesure (1530) Toute la question du contrôle des armes à feu tient franchement à coeur aux Canadiens.
I am going to speak out against that very thing right now (1530) Canadians feel very strongly about the whole issue of gun control.

Je parlerai donc des femmes en affaires dans cette partie de mon intervention (1125) Étant donné la situation économique du Canada, le gouvernement n'a tout simplement pas les moyens de dépenser en matière de programmes sociaux.
We will talk about women in business in that section (1125) Given the economic situation in Canada, the government simply cannot afford expenditures in the area of social programs.