Vertaling van "transactions financières pourrait rendre encore " (Frans → Engels) :

En résumé, l'adoption de l'accord commercial Canada-Panama dans sa version actuelle sans exiger d'abord que le Panama abolisse le secret de ses transactions financières pourrait rendre encore plus ardu le combat que livre le Canada pour mettre en place des normes prudentes en vue d'une réglementation mondiale des services financiers.
In sum, getting the current text of the Panama-Canada trade deal without getting Panama to first clean up its financial secrecy practices could make Canada's fight to establish a cautious and prudential standard for global financial services regulation even more of an uphill climb.

Le ministre reconnaîtra-t-il au moins que cette transaction financière pourrait constituer une infraction et s'engagera-t-il à faire intervenir la GRC?
Will the minister at least recognize that this financial transaction may have constituted a crime and commit to calling in the RCMP?

Étant donné que le projet de loi omnibus pourrait rendre encore beaucoup plus difficile pour quelqu'un à qui on a imposé une peine d'être réhabilité, le projet de loi C-11 pourrait-il entraîner des conséquences très graves?
Given that the omnibus bill will make it even more difficult for someone sentenced to jail time to be rehabilitated, could Bill C-11 have serious consequences?

Il a notamment, dans sa résolution du 10 mars 2010, demandé à la Commission et au Conseil d’étudier la manière dont une taxe sur les transactions financières pourrait servir à financer la coopération au développement et à aider les pays en développement dans la lutte contre le changement climatique, ainsi que contribuer au budget de l’Union européenne (UE).
In particular its Resolution of 10 March 2010 asks the Commission and Council to look at how a financial transaction tax could be used to finance development cooperation, help developing countries to combat climate change and contribute to the EU budget.

Une taxe sur les transactions financières pourrait être envisagée au seul niveau de l’UE.
A financial transaction tax could be considered at the EU level only.

Lors de la réunion du Conseil du 10 juillet 2012, il a été constaté que des divergences de vues essentielles subsistaient quant à la nécessité de mettre en place un système commun de TTF au niveau de l’Union et il a été confirmé que le principe d’une taxe harmonisée sur les transactions financières ne pourrait faire l’objet d’un soutien unanime au sein du Conseil dans un avenir prévisible.
At the Council meeting of 10 July 2012, reference was made to persisting and essential differences in opinion as regards the need to establish a common system of FTT at the Union level and it was confirmed that the principle of harmonised taxation on financial transactions will not receive unanimous support within the Council in the foreseeable future.

Personne ne ferait ce choix. Cependant, les libéraux viennent de le faire et c'est encore pire lorsqu'on sait que le ratio de la dette au PIB va baisser de lui-même grâce à une économie forte et, je le répète, une économie qu'on pourrait rendre encore plus forte en affectant des ressources budgétaires à ces autres grandes priorités.
But the Liberals just did, and it becomes even worse knowing that the debt to GDP ratio will fall on its own with a strong economy, and as I just said a moment ago, an economy that would be made even stronger by putting budget resources into these other urgent priorities.

La coordination transfrontalière de la surveillance financière pourrait être encore renforcée.
Cross-border coordination of financial supervision could be further improved.

Le raccourcissement du délai entre la demande adressée à un Groupe spécial et la recommandation définitive de l'Organe d'appel (Appellate Body), en particulier, pourrait rendre la procédure encore plus efficace, même si les délais sont aujourd'hui déjà nettement réduits et plus clairement définis que dans le cadre de l'ancienne procédure du GATT.
A reduction in the period of time between the application to convene a panel and a moment where the Appellate Body issues its final recommendation could, in particular, make the procedure still more efficient, even though the present time frames are already both substantially shorter and more clearly defined than was the case under the old GATT procedure.

La taxation des transactions financières pourrait constituer un nouveau flux de recettes, ce qui réduirait les contributions des États membres au budget de l'UE, offrirait aux gouvernements nationaux une marge de manœuvre supplémentaire et contribuerait à l'effort général d'assainissement budgétaire en Europe.
The financial transaction taxation could constitute a new revenue stream which would reduce Member States' contributions to the EU budget, give national governments extra room for manoeuvre and contribute to the general budgetary consolidation effort across Europe.