Vertaling van "trancher aussi facilement " (Frans → Engels) :

En matière d'éthique, on n'a pas ce genre d'expertise ou de techniques qui nous amènent à trancher aussi facilement que dans le domaine des finances publiques, par exemple.
In matters of ethics, the type of expertise or techniques which would allow us to decide issues as easily as in the area of public finances, do not exist.

Je ne suis pas certain qu'il soit possible de trancher la question aussi facilement, monsieur le Président, je ne suis pas certain du tout.
I am not certain you can do that very easily, Mr. Speaker. I am just not certain at all.

Il est normal de s'indigner dans une certaine mesure devant certaines des choses affreuses que l'on sait, mais l'humilité s'impose aussi en ce sens que la question n'est pas facile à trancher et que, à l'évidence, elle est source de grande confusion dans les esprits, en ce qui concerne notamment la notion de responsabilité, sa définition et son application (1125) M. Reed Elley (Nanaimo Cowichan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis père de huit enfants.
Outrage is appropriate to some degree when it comes to some of the terrible things that go on, but humility is also in order in the sense that this is not an easy question and there is clearly a lot of confusion with respect to the whole notion of responsibility and how it should be described and how it should be enforced (1125) Mr. Reed Elley (Nanaimo Cowichan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am the father of eight children.

Là où cela cause certains problèmes, et je pense qu'il faut faire des nuances, on ne peut pas trancher la question aussi facilement que cela.
Where this causes certain problems, and I think that certain differentiations need to be made, the issue cannot be decided as simply as that.