Vertaling van "traitées était importante " (Frans → Engels) :

Le Comité s'est fait rappeler par d'autres intervenants que l'évaluation scientifique des populations de poisson et de la gestion des pêches en général n'était pas une discipline précise; une zone de pêche est un système complexe, aucune espèce particulière ne peut être traitée isolément et toute manipulation importante d'une partie peut se répercuter sur l'ensemble du système.
The Committee was reminded by others that the scientific assessment of fish populations and fisheries management in general is not a precise discipline; the fishery is a complex system and no individual species within it can be treated in isolation, that significant tinkering with any part of it can set up a continuum of results that flow throughout the whole.

Je l'ai interrompu parce que je trouvais que c'était une question importante qui devait être traitée comme une question principale et non pas supplémentaire.
I interrupted him, because I thought it was a question that should be dealt with as a leading question.

S’il en était autrement, les violations les plus graves seraient traitées plus favorablement, dans la mesure où ce sont elles qui sont susceptibles d’avoir les implications financières les plus importantes pour les États membres.
If it were otherwise, the most serious infringements would receive more lenient treatment inasmuch as it is those infringements that are liable to have the most significant financial implications for Member States.

Étant donné le sérieux avec lequel les questions de lutte contre le terrorisme et de droits fondamentaux doivent être traitées, quelqu’un peut-il nous dire exactement quelle était la nature de cette réunion informelle de certains ministres des États membres à Londres au milieu de l’été, à laquelle la Commission européenne a même assisté; une réunion au cours de laquelle, semble-t-il, d’importantes nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme ont été proposées?
Taking account of the seriousness with which the questions of anti-terrorism and fundamental rights must be addressed, can anyone tell us exactly what this informal meeting was of certain ministers of the Member States in London in the middle of the summer, which was even attended by the European Commission, a meeting during which, it would appear, serious new anti-terrorism measures were proposed?

Si un consensus s'est dégagé sur l'idée que les arrêts soulevaient des questions importantes pour la définition du terme "valorisation", les points de vue ont divergé quant aux réponses à apporter sur le plan de la procédure, étant donné que la question n'était traitée ni dans la position commune ni dans les amendements votés par le Parlement en deuxième lecture.
While there was general agreement that the judgements did raise some important questions with regard to the definition of what constitutes "recovery", views differed as to how best to address the matter from a procedural point of view, given that the matter had not been addressed in the Common Position or in Parliament's second reading amendments.

Nous ne sommes pas dupes et nous avons eu, chacune et chacun, l'occasion de constater la production de pétitions appuyées par des organismes dotés de ressources importantes et capables, par conséquent, de développer des pétitions dont le volume était disproportionné par rapport à la question qui y était traitée.
We are not fools and each one of us has seen petitions supported by organizations with significant resources, and capable therefore of producing a disproportionate number of petitions, more than could be processed.

L'offre de semences non traitées était importante pour les producteurs qui, après examen de leurs champs, ont déterminé qu'ils n'avaient pas un problème d'organismes ravageurs, qui n'avaient pas besoin de traitement, et qui ont ainsi accès à des graines non traitées.
The provision of untreated seed was important for growers who scouted their fields and determined they did not have a pest pressure, they did not need to treat, and that they have access to untreated seeds.