Traduction de «traiter maintenant beaucoup » (Français → Anglais) :

Ce pourcentage n'est que de 32 p. 100, alors qu'il y a 20 ans, il était de 45 p. 100, même si les hôpitaux peuvent traiter maintenant beaucoup plus de patients à cause des nouvelles technologies, des chirurgies d'un jour et de toutes les innovations dont nous entendons parler.
They're only 32% of the health care budget, they used to be 45% 20 years ago, and they're taking care of many more people because of technological innovation, day surgeries, and all the things we talk about.

Leurs enfants et eux-mêmes sont maintenant beaucoup plus à l'aise de traiter avec les établissements d'enseignement postsecondaires.
They and their children are far more comfortable now dealing with post-secondary institutions.

Étant donné qu'il y a maintenant beaucoup de recherche sur l'uranium appauvri et sur le syndrome de la guerre du Golfe, croyez-vous qu'il vaudrait mieux — et cette question est quelque peu liée à celle de Mme Papillon —, pour traiter certains symptômes dont souffrent nos anciens combattants, nous concentrer sur leur traitement approprié plutôt que sur la cause profonde du syndrome, qui peut être attribuable à plusieurs sources?
Given the fact that there's now a lot of research on DU and other research on Gulf War syndrome, do you feel that—and this is related a little to Ms. Papillon's question—to address some of the symptoms, these real symptoms that our veterans are struggling with, it is best to try to focus on the appropriate treatment for them, as opposed to the root cause, which may never be attributable to one source?

Le rapport souligne qu’il peut être beaucoup plus rentable de dépenser maintenant pour prévenir les maladies que de les traiter plus tard.
The report emphasizes that spending on prevention now can be much more cost-effective than treating diseases in the future.

Les procédures des États membres pour traiter les produits dangereux sont maintenant beaucoup plus claires.
The procedures of the Member States for handling unsafe products are now much clearer.

− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c’est avec beaucoup de plaisir que je reviens devant vous pour traiter à nouveau de la supervision financière, puisque nous avons eu l’occasion d’en parler à la suite de la dernière réunion d’ECOFIN, le paquet législatif sur la supervision étant maintenant soumis au vote du Parlement.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I appear before you again to discuss financial supervision once more, as we have had the opportunity to talk about it following the last Ecofin meeting, while the legislative package on supervision is now being submitted to Parliament’s vote.

Ce pourcentage est maintenant beaucoup plus élevé. Pour maintenir la viabilité de l'industrie, il a fallu traiter les maladies.
To keep the industry economically viable, treatment for these diseases had to occur.

Nous allons maintenant voir, avec mon collègue Gunther Verheugen, comment traiter cette question et quelles suites donner aux recommandations du groupe CARS 21, lequel a énuméré toute une série d’équipements de sécurité susceptibles d’apporter beaucoup aux véhicules qui circulent en Europe.
Together with my colleague, Mr Verheugen, we are now going to examine how this issue should be dealt with and what follow-up action should be taken in relation to the recommendations made by the CARS 21 group, which has listed a whole host of safety equipment that is likely to be very beneficial to the vehicles on Europe's roads.

Maintenant que cette analyse a été réalisée et indique clairement la direction que doit prendre la politique, je ne vois aucune raison de repousser le vote et de ne pas le tenir aujourd’hui ou cette semaine, tout simplement parce que nous avons déjà beaucoup trop de rapports à traiter lors des autres sessions de Strasbourg.
Now that it has been produced, and makes perfectly clear in what direction policy must go, I cannot see any reason to hold over the vote rather than have it today or this week, quite simply because we already have far too many reports to deal with in the other Strasbourg sittings.