Traduction de «traiter l'homme blanc différemment maintenant » (Français → Anglais) :

Je conviens qu'ils devraient avoir accès à la ressource, mais pourquoi traiter l'homme blanc différemment maintenant?
I don't disagree that they should have access, but why treat the white man now differently?

L’Europe doit maintenant impérativement monter en puissance et donner corps à cette idée que nous sommes certains, nombreux, à défendre, ici au Parlement européen et ailleurs depuis quelques années, la mise en œuvre d’un corps européen d’intervention civile, des casques verts ou des casques blancs, peu importe la couleur, des hommes, des moyens et des stratégies communes.
Europe absolutely must now gather momentum and give substance to this idea that some of us, many of us, have been defending here in the European Parliament and elsewhere for several years, namely the implementation of a European civil intervention body, green helmets or white helmets – the colour is of little importance – people, resources and common strategies.

Je ne pense toutefois pas qu’il soit juste de traiter la Chine différemment que d’autres pays dont le constat en matière de protection des droits de l’homme est tout aussi perturbant.
However, I do not believe it is right to treat China differently from other countries with an equally disturbing track record in protecting human rights.

La première grave erreur est de traiter différemment les grands et les petits pays où les droits de l'homme sont en jeu, en étant intransigeants avec les petits pays et en cédant aux grands avec lesquels nous partageons des intérêts économiques et stratégiques majeurs.
The first serious mistake is to make a distinction between large and small countries where human rights is concerned, coming down hard on small countries and yielding to large ones with whom we share important economic and strategic interests.

C'est une liste des raisons de traiter des personnes différemment des autres: la race, la couleur, la croyance et, maintenant, l'orientation sexuelle.
We would like to get rid of this section. We have made a list of people who are going to be treated differently than others because of their race, colour, creed, and now we want to add sexual orientation.

Nous étions ici 1 000 ans avant l'arrivée des hommes blancs, et maintenant, on ne nous permet de pêcher ou de chasser que dans une limite de 12 milles marins.
We were up there for 1,000 years before the white men came in and now it is only adjacent water and you only give us 12 miles.

Il y a des situations dans lesquelles ces personnes réagiraient peut-être différemment des hommes blancs de classe moyenne, qui représentent le gros des participants à de nombreux essais cliniques.
There are certain situations where they may respond differently from middle-class Caucasian males who form the bulk of many clinical trials.

Il n'y a pas de raison de limiter l'accès maintenant, ni de traiter ces données différemment de celles de 1906.
There is no reason to restrict that access now, nor to treat these census records any differently from the 1906 census records that have been released.