Traduction de «pourquoi traiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

déchet difficile à traiter
waste hard to dispose

traiter
process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi traiter les jeunes comme des criminels endurcis et les enfermer dans des prisons, où ils deviendront simplement de meilleurs criminels et perdront tout espoir de réintégrer un jour la société?
Why are we treating youngsters like hardened criminals and locking them up in jail where they will only learn how to become better criminals with no hope of joining society again?

Pourquoi traiter tous ces nouveaux arrivants comme des criminels?
Why treat these newcomers like criminals?

C'est pourquoi, traiter les plaintes pour infraction aussi rapidement et diligemment que possible relève d'une bonne pratique administrative.
Therefore, it is good administrative practice to deal with infringement complaints as rapidly and diligently as possible.

Pourquoi traiter la citoyenneté canadienne comme une faveur politique?
Why should Canadian citizenship be treated like a political favour?

C’est pourquoi, faute de traiter correctement ces questions, le système risque de devenir onéreux et rigide.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.

Pourquoi traiter le courrier transfrontalier sortant différemment du courrier domestique ?
Why treat outgoing cross-border mail differently from domestic mail?

C'est pourquoi on ne peut que recommander aux futures présidences du Conseil de ne pas vouloir traiter chaque petit détail lors d'un Sommet du Conseil européen.
So we can only recommend to future Presidencies of the Council that the precondition for success on the really big issues is that they should not deal with every triviality at a sitting of the European Council.

Je ne comprends pas non plus très bien pourquoi les institutions européennes doivent, dans ce cas, traiter leurs fonctionnaires en fonction de leur nationalité.
Nor can I quite understand why the institutions of the EU should in this case treat employees on a national basis.

Mieux encore, pourquoi la Conférence intergouvernementale, qui doit se réunir en 2004 et qui, justement, doit traiter du rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne, ne proposerait-elle pas de développer une telle coopération interparlementaire jusqu'à en faire un nouveau pilier de l'Union ?
Better still, the Intergovernmental Conference, which is due to meet in 2004 and which, in fact, must deal with the role of national parliaments within the European structure, should propose to develop this type of interparliamentary cooperation and turn this into a new pillar of the European Union.

C'est pourquoi nous avons demandé au commissaire une stratégie visant à traiter les engagements inexécutés, particulièrement en matière de politique extérieure et ce, d’ici à la fin 2003.
This is why we have called for a strategy from the Commissioner to deal with the backlog of commitments, in particular in external policies, by the end of 2003.