Traduction de «des casques blancs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Casques blancs
White Helmets

Le concept des casques blancs : A-t-on besoin d'une nouvelle force d'intervention internationale?
White Helmets: New Forms of International Intervention

Corps de secours d'urgence et de développement [ Casques blancs ]
Emergency and Development Corps [ White Helmets ]

casque antibruit | casque anti-bruit | casque antibruits | casque anti-bruits | casque atténuateur de bruit
noise attenuation helmet

casque de protection [ casque protecteur | casque de sécurité | casque antichocs | casque antichoc | casque de chantier | casque-protecteur ]
safety hat [ hard hat | safety helmet | protective headwear | safety headwear | protective hat | safety cap ]

casque de sécurité | casque de protection | casque protecteur | casque antichoc | casque de chantier
safety helmet | protective helmet | safety cap | bump cap | hard hat | safety hat | protective hat

casque | casque de chantier | casque de protection
industrial safety helmet

casque antibruit | casque suppresseur de bruit | casque à suppression de bruit | casque éliminateur de bruit
noise-canceling headset | noise-cancelling headset | noise-canceling headphones | noise-cancelling headphones

casque obligatoire | port du casque obligatoire | port obligatoire du casque | port obligatoire d'un casque de protection | protection obligatoire de la tête | obligation de protéger la tête
head protection required | head protection must be worn | wear helmet | wear hard hats | safety helmet must be worn

casque (1) | casque protecteur (2) | casque de protection (2)
helmet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation a conduit l'Allemagne et la France, fin 2014, à proposer l'initiative «Casques blancs», à l'origine de la fondation du Corps médical européen.
This led Germany and France in late 2014 to propose a "White Helmets" initiative, which laid the foundation of the European Medical Corps.

Cette situation a conduit l'Allemagne et la France, fin 2014, à proposer l'initiative «Casques blancs», à l'origine de la fondation du Corps.
This led Germany and France in late 2014 to propose the "White Helmets" initiative, which laid the foundations.

J'ai vu les casques blancs sur notre écran.
I noticed the white helmets that were on our screen.

L’Europe doit maintenant impérativement monter en puissance et donner corps à cette idée que nous sommes certains, nombreux, à défendre, ici au Parlement européen et ailleurs depuis quelques années, la mise en œuvre d’un corps européen d’intervention civile, des casques verts ou des casques blancs, peu importe la couleur, des hommes, des moyens et des stratégies communes.
Europe absolutely must now gather momentum and give substance to this idea that some of us, many of us, have been defending here in the European Parliament and elsewhere for several years, namely the implementation of a European civil intervention body, green helmets or white helmets – the colour is of little importance – people, resources and common strategies.

31. accueille favorablement la proposition de créer, au sein du secrétariat des Nations unies et avec la participation d'institutions financières internationales, une Commission de consolidation de la paix et un Bureau d'appui à la consolidation de la paix, afin d'accroître la capacité de l'organisation à soutenir les efforts de consolidation de la paix et de rétablissement et reconstruction des nattions dévastées dans lesquelles l'État a disparu; appelle à l'établissement d'un corps civil de la paix ("casques blancs") capable d'exercer des charges de nature non militaire; souscrit sans réserve à l'idée qu'il faut assurer une protection accrue des acteurs humanitaires et garantir leur accès, en toute sécurité et sans obstacles, aux populations vulnérables; souligne la nécessité de donner au Secrétaire général des ressources supplémentaires pour lui permettre d'exercer sa "mission de bons offices" (médiation) et soutient la création d'un Bureau d'appui à la consolidation de l'état de droit ainsi que d'un Fonds pour la démocratie chargés d'aider les gouvernements nationaux qui s'efforcent de rétablir l'État de droit et la démocratie;
31. Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps ("white helmets") capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection for humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities ("good offices") and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;

28. accueille favorablement la proposition de créer, au sein du secrétariat et avec la participation d'institutions financières internationales, une Commission de consolidation de la paix et un Bureau d'appui à la consolidation de la paix, afin d'accroître la capacité de l'organisation à soutenir les efforts de consolidation de la paix et de rétablissement et reconstruction des nattions dévastées dans lesquelles l'État a disparu; appelle à l'établissement d'un corps civil de la paix ("casques blancs") capable d'exercer des charges de nature non militaire; souscrit sans réserve à l'idée qu'il faut assurer une protection accrue des acteurs humanitaires et garantir leur accès, en toute sécurité et sans obstacles, aux populations vulnérables; souligne la nécessité de donner au Secrétaire général des ressources supplémentaires pour lui permettre d'exercer sa "mission de bons offices" (médiation) et soutient la création d'un Bureau d'appui à la consolidation de l'état de droit ainsi que d'un Fonds pour la démocratie chargés d'aider les gouvernements nationaux qui s'efforcent de rétablir l'état de droit et la démocratie;
28. Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps (‘white helmets’) capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection to humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities (‘good office function’) and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;

Il est temps de surmonter ces dernières et de créer des unités européennes sur le modèle des casques bleus de l'ONU, mais qui pourraient être rouges ou blancs à la place.
It is time to overcome the latter and set up European units modelled on the UN’s so-called blue berets but wearing perhaps red or white ones instead.

Nous imaginons des scénarios représentant les casques blancs et les casques noirs.
We are dreaming up scenarios to portray the white hats and the black hats.

Ces derniers sont bien sûr les missiles Scud et l'axe du Mal, à défaut de Darth Vader. Nous, les casques blancs, quand nous tuons des gens, nous parlons de dégâts collatéraux.
Of course the black hats are the scuds and the axis of evil, short of Darth Vader, while we white hats, when we kill people, we call it collateral damage.