Traduction de «traiter après quoi » (Français → Anglais) :

Nous avons deux points précis à traiter après quoi nous pourrons discuter rapidement de nos travaux futurs.
We have two specific items and then we'll maybe chat briefly on future business.

Le sénateur Ogilvie : Je me demande s'il serait possible d'indiquer simplement que le comité souligne que les parajuristes ont été intégrés aux catégories de personnes autorisées à traiter ces dossiers, après quoi suivrait l'observation.
Senator Ogilvie: I am wondering if we might simply have an indication that the committee notes that paralegals have been brought into the categories that have the authority to deal with this and adds the following observation.

Je ne sais si la deuxième option est le meilleur moyen de traiter des quatre ou cinq amendements que nous avons, après quoi nous pourrions peut-être accepter le document à cette étape-là.
I am not sure that the second possibility is the best one route to deal with the four or five amendments that we have and then we may accept the document at that stage.

Dans l’ensemble, nous espérons qu’il ressortira du vote de demain un document équilibré, après quoi il reviendra au Conseil et, surtout, aux États membres de traiter avec sagesse le fruit de notre vote.
All in all, we expect an even-handed document following the vote tomorrow, whereupon it will be up to the Council, and certainly the Member States, to deal with our voting result wisely.

L'expérience que j'ai vécue à l'échelon provincial et ma participation au système de justice m'ont appris que, par exemple, les tribunaux étaient ouverts une heure par jour, après quoi ils fermaient leurs portes, et le juge regagnait ses quartiers, de sorte que d'autres cours avaient des arriérés parce que cette cour avait un trop grand nombre d'affaires à traiter.
I know, for example, from my provincial experience and my involvement in the justice system, that courts were open one hour a day and then shut and the judge gone; then other courts were backed up because that court had too many cases.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, ce ne serait que simple courtoisie de permettre aux sénateurs qui le désirent de s'exprimer sur ce sujet. Après quoi, nous pourrions traiter de la motion d'ajournement, laquelle serait tout à fait à l'ordre.
Senator Robichaud: Honourable senators, it would be no more than a simple courtesy to allow senators so desiring to express their opinions on this matter, after which we shall move on to the motion for adjournment, which would be totally in order.