Traduction de «nous pourrions traiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kinsella: On nous a fait part de quelques suggestions à propos de la façon dont nous pourrions traiter la question des définitions.
Senator Kinsella: We have some suggestions as to how we might deal with this issue of definition.

J’espérais que nous pourrions traiter ces questions dans le cadre des nouvelles procédures de codécision de Lisbonne.
I had hoped we could have dealt with these matters under Lisbon’s new codecision procedures.

Il ne nous resterait alors plus qu’un seul cas à couvrir, celui de l’archevêque, que nous pourrions traiter dans un autre point.
This would leave only one case uncovered, namely that of the Archbishop, which could be addressed in another item.

Toutefois, nous pourrions traiter de quelque chose qui ne serait pas directement lié à la réduction des risques. Ce pourrait être un système de gestion générique qui n'y serait pas directement lié.
It may not be directly related to the reduction of risk; it may be a generic type of management system that is not directly related.

Si nous avions l'appui des conservateurs et des députés du gouvernement, et si mes bons amis les néo-bolcheviks acceptaient de considérer l'idée d'élargir la période dévolue aux députés, nous pourrions traiter, le vendredi, trois, quatre, cinq ou six projets de loi d'initiative parlementaire.
If we could get the support of the Conservatives and government members, and if my good friends the neo-Bolsheviks agreed to consider the idea of increasing the amount of time for private members, we could deal on Fridays with three, four, five or six private member's bills.

Le sénateur Forrestall : Si le gouvernement était disposé à fournir les garanties nécessaires à l'opposition — quelles que soient les circonstances — nous pourrions traiter les questions d'importance nationale en temps opportun.
Senator Forrestall: If the government were to give the necessary assurances to the opposition — whichever way it comes and goes — then matters of national importance can be dealt with at the time.

Si nous érigions ce système en règle générale, nous vivrions certainement une procédure très rapide et nous pourrions traiter de tous les textes législatifs en quatre semaines.
If we made this system the rule, then we would certainly have a very rapid procedure, and we could deal with all legislative texts within four weeks.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, ce ne serait que simple courtoisie de permettre aux sénateurs qui le désirent de s'exprimer sur ce sujet. Après quoi, nous pourrions traiter de la motion d'ajournement, laquelle serait tout à fait à l'ordre.
Senator Robichaud: Honourable senators, it would be no more than a simple courtesy to allow senators so desiring to express their opinions on this matter, after which we shall move on to the motion for adjournment, which would be totally in order.

N'envisagez-vous pas la possibilité de placer ECHO sous votre responsabilité politique afin que le traitement des situations d'urgence, au moment où elles surviennent, soit plus cohérent ; ainsi, nous n'aurions pas ce problème d'instruments différents ; ainsi, nous pourrions traiter le problème comme un seul homme et travailler vite et efficacement ?
Do you not foresee an opportunity here to bring ECHO under your policy-making umbrella so that we have a more cohesive approach to emergencies when they arise; so that we do not have this problem of different instruments; so that we are addressing the problem with one mind and can then deliver with urgency and efficiency?