Traduction de «traitement au moyen de cellules souches pourrait contribuer » (Français → Anglais) :

Le traitement au moyen de cellules souches pourrait contribuer à réduire ces dépenses. Les cellules souches sont les précurseurs de toutes les cellules de l'organisme et sont au coeur de la médecine régénérative, qui est fondée sur la culture de cellules souches, de tissus et d'organes dans le but de réparer ou de remplacer ceux qui ont été endommagés par le vieillissement, une maladie ou une blessure.
Stem cells are the precursors of all cells in the human body and are the focus of regenerative medicine, medicine that involves growing new cells, tissues and organs to repair or replace those damaged by aging, disease or injury.

Une étude récente de l'incidence de cette technologie sur la santé humaine évalue à plus de 125 millions le nombre d'Américains qui pourraient profiter de traitements au moyen de cellules souches embryonnaires.
A recent study on the impact of this technology on human health estimates that more than 125 million U.S. Americans can benefit from ES cell-related treatments.

La recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines pourrait ouvrir une nouvelle ère des soins médicaux en apportant des traitements ou des remèdes possibles pour des maladies actuellement incurables et/ou potentiellement mortelles, comme la maladie de Parkinson, le diabète, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies cardiovasculaires et la cécité.
Human embryonic stem cell (hESC) research has the potential to contribute to the next generation of healthcare by offering treatments or possible cures for untreatable and/or life-threatening diseases, such as Parkinson's, diabetes, stroke, heart disease and blindness.

23. souligne qu'actuellement, les essais cliniques utilisant des cellules souches de sang de cordon ombilical pour des traitements liés à des maladies non hématologiques ont pour la plupart lieu en dehors de l'Union; invite par conséquent la Commission et les États membres à prendre des mesures appropriées pour établir un cadre réglementaire qui pourrait encourager une plus grande mise à disposition de cellules souches de sang de cordon ombilical;
23. Points out that currently, clinical trials using umbilical cord blood stem cells for treatments linked to non-haematological diseases are mostly taking place outside the EU; calls therefore on the Commission and Member States to take appropriate measures to establish a regulatory framework which could stimulate increased availability of umbilical cord blood stem cells;

– (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les progrès scientifiques de ces dernières décennies ont contribué à accroître l’utilisation des cellules souches provenant du sang de cordon ombilical dans les traitements médicaux.
– Mr President, honourable Members, scientific advances over recent decades have contributed to an increase in the use of cord blood stem cells in medicines.

En attendant le raz-de-marée, le fait qu'il existe une alternative au clonage des cellules souches embryonnaires - le traitement au moyen de cellules souches adultes - est passé tout à fait inaperçu.
While we waited for the hype, the fact that there was also an alternative to the cloning of embryonic stem cells – treatment with adult stem cells – was entirely overlooked.

Un sondage effectué aux États-Unis a révélé que la recherche sur les cellules souches embryonnaires pourrait s'avérer intéressante, mais qu'il fallait détruire l'embryon pour obtenir ces cellules et que la thérapie au moyen de cellules souches pourrait entraîner un rejet par le système immunitaire.
A poll was conducted in the United States which identified that embryonic stem cell research might have promise, but it disclosed that the embryo had to be destroyed to get the stem cells and that stem cell therapy would be subject to immune rejection.

Si l'on avait obtenu le même traitement au moyen de cellules souches embryonnaires, nous aurions sûrement vu de ces manchettes.
Had the same treatment been achieved with embryonic stem cells we would have seen those headlines.

15. demande à la Commission d'appliquer le principe de subsidiarité aux autres recherches sur les embryons et les cellules souches embryonnaires afin que les États membres dans lesquels ce type de recherche est autorisé financent celles-ci au moyen de leurs budgets nationaux; estime que l'Union devrait se concentrer sur des recherches relatives à d'autres solutions telles que celles portant sur les cellules souches somatiques ou ombilicales, que les États membres autorisent tous et qui ont déjà permis le traitement de patients avec succès;
15. Asks the Commission to apply the subsidiarity principle in connection with other forms of embryo research and embryonic stem cell research so that Member States in which this kind of research is legal fund it from their national budgets; considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients;

M. David Prentice: Dans le cas des maladies héréditaires, le problème qui se pose dans le cas d'un traitement au moyen de cellules souches ou, plus généralement encore, dans le cas d'un remplacement par recombinaison génétique, ne se situe pas au niveau du traitement d'un individu déjà né.
Prof. David Prentice: For stem cell treatment or, more usually, for genetic engineering replacement for heritable illnesses, the concern is not with treating the already-born individual.