Traduction de «embryonnaires humaines pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur l'utilisation de matériel foetal, embryonnaire et pré-embryonnaire humain à des fins diagnostiques, thérapeutiques, scientifiques, industrielles et commerciales
Report on the Use of Human Foetal, Embryonic and Pre-embryonic Material for Diagnostic, Therapeutic, Scientific, Industrial and Commercial Purposes

centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains
centre legally authorised for the removal of human embryological materials

matériel embryonnaire humain
human embryological material

cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]
human embryonic stem cell | hESC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines pourrait ouvrir une nouvelle ère des soins médicaux en apportant des traitements ou des remèdes possibles pour des maladies actuellement incurables et/ou potentiellement mortelles, comme la maladie de Parkinson, le diabète, les accidents vasculaires cérébraux, les maladies cardiovasculaires et la cécité.
Human embryonic stem cell (hESC) research has the potential to contribute to the next generation of healthcare by offering treatments or possible cures for untreatable and/or life-threatening diseases, such as Parkinson's, diabetes, stroke, heart disease and blindness.

Maintenant, nous serons prêts à entreprendre des recherches sur les cellules souches embryonnaires humaines, puisque nous serons rassurés, sachant que nous ne dérogeons pas à ce qui pourrait être considéré comme les limites éthiques normales acceptées au Canada.
Now we'll be willing to begin to work with human embryonic stem cells, given the reassurance that we're not acting outside what might be considered normal ethical limits within the country.

I. considérant que l'Office européen des brevets a pris acte de l'opposition au brevet EP 695351 (brevet d'Édimbourg) et a clairement admis qu'aucun brevet portant sur des cellules souches embryonnaires humaines ne pourrait être délivré,
I. whereas the European Patent Office accepted the opposition to patent EP695351 (the Edinburgh Patent) and made it clear that patents on human embryonic stem cells cannot be granted,

G. considérant que l'Office européen des brevets a pris acte de l'opposition au brevet EP695351 (Brevet d'Édimbourg) et a clairement admis qu'aucun brevet portant sur des cellules souches embryonnaires humaines ne pourrait être délivré,
G. whereas the European Patent Office accepted the opposition to patent EP695351 (the Edinburgh Patent) and made it clear that patents on human embryonic stem cells cannot be granted,

F. considérant que l'Office européen des brevets a pris acte de l'opposition au brevet EP695351 (Brevet d'Édimbourg) et a clairement admis qu'aucun brevet portant sur des cellules souches embryonnaires humaines ne pourrait être délivré,
F. whereas the European Patent Office accepted the opposition to patent EP695351 (the Edinburgh Patent) and made it clear that patents on human embryonic stem cells cannot be granted,

Par ailleurs, dans le cas des cellules souches embryonnaires de souris, qui ont constitué la base de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines, on n'étudie pas, comme on pourrait peut-être penser, des milliers de lignées de cellules souches dans le monde, mais seulement un nombre très limité.
In the case of mouse embryonic stem cells, too, which provide a basis for research on human embryonic stem cells, there are not (as one might think) thousands of lines which have been researched worldwide, but only a very restricted number.

Ce programme-cadre inclut aussi «l'étude des problèmes d'éthique biomédicale et de bioéthique», indiquant que «au titre du présent programme-cadre, il ne sera mené aucun travail de recherche qui entraînerait une modification patrimoine génétique humain, par la voie d’une manipulation de cellules germinales ou à un autre stade du développement embryonnaire qui pourrait devenir partie intégrante du patrimoine génétique».
The framework programme also covers ‘the study of problems relating to biomedical ethics and bioethics’ and stipulates that ‘No research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or acting at any other stage in embryonic development and which can make such alteration heritable will be carried out under the present framework programme’.

J'aimerais souligner toutefois que, aux Nations Unies, une coalition internationale formée d'au moins 66 organisations scientifiques, dont la U.S. National Academy of Sciences, a sanctionné une interdiction sur le clonage reproductif humain, tout en exhortant les Nations Unies et les assemblées législatives nationales à permettre le clonage thérapeutique, qui correspond fondamentalement à la recherche sur les cellules souches embryonnaires si j'ai bien compris, soulignant les grands avantages que cela pourrait comporter pour la recherche scientifique.
I would note, however, that at the United Nations, an international coalition of at least 66 scientific organizations, including the U.S. National Academy of Sciences, has endorsed a ban on human reproductive cloning, but has urged the United Nations and national legislatures to permit therapeutic cloning, which is basically embryonic stem cell research as I understand it, citing its considerable potential for scientific research.

Dans un raisonnement très solide, le député d'en face se demande si la société ne va pas trop vite relativement à l'expérimentation sur des cellules souches embryonnaires et aux perspectives qu'elles ouvrent. Il laisse entendre que le gouvernement, la société et les scientifiques devraient d'abord miser sur les possibilités des cellules souches adultes pouvant être prélevées du corps humain, cellules que la recherche pourrait d'ailleurs trouver aussi efficaces que les cellules souches embryonnaires pour le traitement éventuel de certaines maladies.
The member opposite in a very reasoned argument suggested that perhaps society is moving too quickly on this whole matter of experimenting with embryonic stem cells and the potential that they show and that surely first we should exploit, as a government, as a society, as scientists, the potentials of adult stem cells that may be taken from elsewhere in the body and may indeed with research be proved to be as effective as embryonic stem cells in addressing some of the illnesses that we have such hope these new procedures will cure eventually.

Il importe de tenir compte de ce principe. Par conséquent, il faut respecter la vie, de la conception jusqu'à la mort naturelle (1645) Je regrette que le gouvernement ait choisi d'emprunter la voie nouvelle de la recherche embryonnaire qui pourrait mener ailleurs qu'à l'amélioration de la santé humaine.
It is important that we have that concept and because of that we should respect life right from conception to natural death (1645) I regret the government has chosen the uncharted path of embryonic research which may lead in a direction other than human health.