Vertaling van "train d'adopter—ou vont " (Frans → Engels) :

J'ai écouté les deux exposés, et celui de Catherine en particulier me pousse à penser que nous sommes en train d'adopter le projet de loi C-31 ou que nous tenons les séances du comité en nous attendant à ce que le gouvernement souhaite adopter le projet de loi, mais j'espère qu'une série d'amendements vont y être apportés.
In listening to both presentations, but Catherine's in particular, I can't help but think that here we are passing Bill C-31, or we're here in committee with the expectation that the government is going to want to pass this bill, but hopefully there will be a series of amendments to the bill.

Par conséquent, les travailleurs et la population s’opposent à ces mesures, comme le démontrent la manifestation de samedi au Portugal qui comptait plus de 300 000 personnes, et cette opposition est présente aujourd’hui au parlement portugais, où la majorité des députés vont certainement adopter le même comportement pour le quatrième train de mesures d’austérité.
Therefore the workers and the peoples are opposing such measures, as happened on Saturday in Portugal at a demonstration involving more than 300 000 people, and is happening today in the Portuguese Parliament, where the majority of its Members will surely do the same to the fourth austerity package.

Nous sommes en effet sur le point d’adopter notre nouveau programme en matière de culture; la Commission est en train de réfléchir aux actions à mener dans les prochaines années et de nombreux points vont faire l’objet de discussions.
We are at a juncture when our new culture programme is about to be adopted, when the Commission is reflecting on its actions for the coming years and when many points are up for discussion.

Puisque les Américains sont en train d'adopter—ou vont fort probablement adopter—des destroyers de la classe DDX, pensez-vous que l'écart va s'agrandir ou se rétrécir sur le plan de l'interopérabilité au cours des dix prochaines années?
Understanding that the Americans are moving or are likely to move toward the DDX class of destroyer, do you see that interoperability gap widening or becoming more narrow over the course of the next ten years?

Cependant, à moins d'un engagement selon lequel ce projet de loi sera adopté avant que le gouvernement ne proroge le Parlement ou n'ajourne le débat — les rumeurs vont bon train —, je ne suis pas rassuré par l'argument: «Faites-nous confiance, nous en traiterons demain».
However, unless I have a commitment that this bill will be passed before the government prorogues or adjourns — rumours are flying all over the place — I do not feel secure going along with the argument that says, " Trust us, we will look at it tomorrow" .

Dans le secteur des transports, nos priorités vont à l’extension des réseaux transeuropéens aux nouveaux États membres et à l’adoption du second train de propositions législatives sur les chemins de fer et la sécurité routière.
In the transport sector, our priorities are to extend the trans-European networks to the new Member States, adopt the second package of legislative proposals on the railways and road safety.

L'Allemagne est en train de modifier sa législation et les procédures engagées contre elle ont été suspendues; quant aux Pays-bas, ils vont adopter les mesures nécessaires.
Germany is currently amending its legislation so proceedings have been suspended and the Netherlands is in the process of adopting the necessary measures.

Si le projet de loi à l'étude était adopté ou légèrement amendé pour répondre à certaines des préoccupations soulevées, est-ce que vous êtes en train de me dire que les Indiens vivant dans la réserve de Sawridge ou l'une des huit autres bandes vont se précipiter pour faire adopter un projet de loi sur l'autonomie gouvernementale sans organiser cette autonomie, et que les hommes blancs devront faire le travail à leur place?
If this piece of legislation existed or were slightly amended to meet some of these concerns, are you trying to tell me that Indian people on a reserve in Sawridge or any one of the other eight bands will leap into a self-government bill without organizing that, and that white men will have to do that for them?