Traduction de «rumeurs vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

buzz | coup publicitaire | coup médiatique | bouche à oreille | rumeur | ramdam
buzz | word of mouth

rumeur | ouï-dire
buzz

rumeur publique | potin
grapevine | grape-vine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On finit par connaître les gens suffisamment pour pouvoir les décrire, alors si les rumeurs vont dans le sens opposé.Il s'agit plus de probabilités que d'exemples concrets.N'oubliez pas que je ne suis pas un proposant et que je n'ai jamais eu à demander de permis.
You get to know people well enough to characterize them, and then you see or hear things coming from another direction.It's more like the way the wind is blowing than specific concrete examples of.You have to understand, I've never been a proponent seeking a licence in any way.

Si l’on en croit les rumeurs (qui vont bon train dans cette enceinte comme dans les autres institutions communautaires), un voire plusieurs États membres ont causé des soucis à la Commission entre autres, sous prétexte que le principe de subsidiarité risquait d’être enfreint. Dans ses propositions, le Parlement européen a clairement établi qu’il ne veut pas toucher à ce principe.
If we believe what we hear – and we hear a great deal in this House and in the institutions of this European Union – it means that there is one Member State or perhaps a few Member States who have caused anxiety, and unfortunately, also caused anxiety to this Commission, with the pretext that subsidiarity could be infringed.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, à la veille du budget fédéral, les rumeurs vont bon train quant à des changements au programme de l'assurance-emploi.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, on the eve of the federal budget, the rumour mill has been running non stop about changes to the employment insurance program.

La flibusterie est plus que compréhensible, plus que justifiée et constitue même une forme acceptable d’obstructionnisme. Je me demande néanmoins si nous ne sommes pas allés trop loin, au-delà des règles et traditions de cette Assemblée, avec ces tentatives constantes - et nous en verrons bien d’autres d’ici demain, car les rumeurs vont très vite dans cette enceinte - de reporter l’examen de ce rapport et de le rayer de l’ordre du jour.
Filibustering is more than understandable and more than justified, even as some acceptable form of obstructionism; but I wonder whether we have not gone too far, beyond the rules and traditions of this House, with these continuous attempts – and we will see many more before tomorrow, because rumours circulate very fast in this House – to postpone consideration of this report and take it off the agenda.

Cependant, à moins d'un engagement selon lequel ce projet de loi sera adopté avant que le gouvernement ne proroge le Parlement ou n'ajourne le débat — les rumeurs vont bon train —, je ne suis pas rassuré par l'argument: «Faites-nous confiance, nous en traiterons demain».
However, unless I have a commitment that this bill will be passed before the government prorogues or adjourns — rumours are flying all over the place — I do not feel secure going along with the argument that says, " Trust us, we will look at it tomorrow" .

Aussi difficile que soit la réponse, les Canadiens n'arrêteront pas de poser des questions et les rumeurs vont commencer à circuler jusqu'à ce qu'il y ait une vraie enquête, même si le solliciteur général a refusé d'en ouvrir une.
As tough as the answers may be, Canadians will not stop asking questions, and rumours will start flying everywhere until we have a real inquiry, as was turned down by the Solicitor General.

Hormis la décision relative à l’industrie touristique que nous devons prendre ici, à Strasbourg, il y a des rumeurs selon lesquelles des milliers et des milliers de femmes vont être importées comme prostituées avant la Coupe du monde de football de cet été - un sujet de protestation de la part des femmes sociales-démocrates de l’Union européenne.
A concomitant of the decision about the tourist industry that we are to take here in Strasbourg are the rumours that thousands upon thousands of women are to be imported as prostitutes in advance of this summer’s football World Cup – a matter for protest on the part of the EU’s women Social Democrats.

Les essais sur les cultures et l'approbation de nouveaux produits sont soumis à des moratoires ; les cultures soumises aux essais sont délibérément endommagées ; la transposition de textes législatifs essentiels est retardée ; les chercheurs dans le domaine de la santé sont l'objet d'attaques verbales, voire physiques ; des rumeurs alarmistes sans fondement scientifique circulent à propos de l'environnement ; les chercheurs sont harcelés, parfois même menacés dans leur vie par des extrémistes de la cause animale ; et enfin, les médias et les détracteurs y vont de leurs analyses à l'emporte-pièce parlant d'une "nourriture Frankenstein".
We are seeing moratoria on crop trials and new product approvals; deliberate damage to trial crops; delays in transposing essential legislation; verbal and even physical attacks on healthcare researchers; environmental scare-stories that are unfounded and unsubstantiated; harassment of researchers – even threats to life by animal liberation extremists; and the use of emotive and inaccurate terms such as "Frankenstein foods" by antagonistic spokesmen and in the media.

Le sénateur Perrault: Honorables sénateurs, les rumeurs d'élections vont bon train.
Senator Perrault: Honourable senators, an election is widely rumoured to be in the offing.