Traduction de «tragédie récemment survenue » (Français → Anglais) :

Des tragédies récemment survenues d'un bout à l'autre du Canada nous rappellent le coût d'un comportement aussi téméraire et irréversible en termes de vies humaines.
Tragedies that have recently occurred throughout Canada remind us of the cost of such reckless and irreversible behaviour in terms of human lives.

À la suite des tragédies survenues récemment en Méditerranée, un consensus politique s'est formé au Parlement européen et au Conseil européen pour mobiliser tous les efforts et les outils existants afin de prendre des initiatives immédiates destinées à éviter que davantage de personnes ne meurent en mer.
There is political consensus in the European Parliament and the European Council following the recent tragedies in the Mediterranean to mobilise all efforts and tools at our disposal to take immediate action to prevent more people from dying at sea.

2. rappelle qu'il est essentiel que l'Union européenne fonde sa réponse aux tragédies survenues récemment en Méditerranée sur la solidarité et sur un partage équitable des responsabilités, conformément à l'article 80 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE), et qu'elle adopte une approche globale;
2. Reiterates the need for the EU to base its response to the latest tragedies in the Mediterranean on solidarity and fair sharing of responsibility, as stated in Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to take a comprehensive European approach;

Monsieur le Président, la tragédie survenue récemment à L'Isle-Verte, au Québec, nous a rappelé de façon douloureuse à quel point nos aînés hébergés dans des foyers de soins personnels sont vulnérables aux incendies.
Mr. Speaker, the recent tragedy at L'lsle-Verte in Quebec brought home painfully the vulnerability to fire of seniors who reside in personal care homes across the country, and it has renewed calls for improvements to safety standards.

- (EN) Au vu de la tragédie récemment survenue à Meath (Irlande), au cours de laquelle cinq jeunes gens ont perdu la vie dans l’accident d’un car scolaire, il est urgent entre autres d’avancer rapidement sur la question de l’installation de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue pour enfants dans tous les cars, y compris les cars scolaires.
In view of the recent tragic events in Meath in Ireland in which five young people lost their lives in a school bus crash, there is an urgent need, amongst other measures, for quick progress on the fitting of safety belts and child restraints on all coaches, including school buses.

Nous devons faire en sorte que l'UE réponde de manière urgente et efficace à des situations de crises potentielles pour ainsi contribuer à empêcher la récurrence du genre de tragédies récemment survenues au Timor oriental.
We must ensure that the EU responds urgently and effectively to potential crisis situations and thereby helps prevent the recurrence of the sort of tragedies that we have recently experienced in East Timor.

Les tragédies humaines qui sont survenues à Douvres, à Porto Empedocle et, tout récemment, à Scoglitti (en Sicile), sur les côtes andalouses et dans les îles Canaries, ne font que renforcer la nécessité d'une action urgente.
The human tragedies which have happened in Dover, in Porto Empedocle and most recently in Scoglitti (Sicily) and on the coasts of Andalusia and the Canary Islands, only reinforce the need for urgent action.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je joins ma voix à celle du leader du gouvernement pour exprimer les condoléances du Sénat aux familles des personnes qui ont récemment péri dans la tragédie survenue au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I join with the Leader of the Government's expression to the families of those who were tragically killed off the shores of Nova Scotia just a short while ago.