Vertaling van "genre de tragédies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tragédie des ressources d'usage commun [ tragédie de la propriété commune | tragédie des biens communs ]
tragedy of the commons

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sénatrice Hervieux-Payette : Appuyez-vous le fait que nous interdisions aux parents de frapper leurs enfants à des fins éducatives et que nous mettions fin à la violence faite à nos enfants, pour éviter le genre de tragédie survenue il y a deux semaines au Québec lorsqu'un père a donné un coup sur la tête de sa fille, ce qui a entraîné son décès?
Senator Hervieux-Payette: Do you support the fact that to remove the possibility for parents to hit their children for educational purposes and stop the violence against our children, like we had in Quebec, when a child was killed two weeks ago by a father who slapped his daughter on her head?

2. invite le gouvernement du Bangladesh et du Pakistan à poursuivre les enquêtes approfondies sur les événements récents et à mettre en place des mesures visant à éviter que ce genre de tragédies ne se reproduise, en veillant notamment à ce que l'ensemble des fabricants respectent la législation sur la santé et la sécurité (notamment la loi bangladaise (de 2006) sur le travail) et en mettant en place un système efficace et indépendant d'inspection du travail et d'inspection des bâtiments industriels;
2. Calls on the Governments of Bangladesh and Pakistan to continue with thorough investigations into the recent events and to put in place measures to prevent a recurrence of the tragedies, including full compliance by all manufacturers with health and safety legislation (notably the Labour Act (2006) in Bangladesh) and the establishment of an effective and independent system of labour inspections and inspections of industrial buildings;

2. invite le gouvernement du Bangladesh et du Pakistan à poursuivre les enquêtes approfondies sur les événements récents et à traduire en justice les responsables de ces activités criminelles; attend des autorités de ces pays qu'elles mettent en place des mesures visant à éviter que ce genre de tragédies ne se reproduise; invite la Commission à collaborer avec les autorités locales, l'OIT et tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement en produits textiles afin d'améliorer les conditions de travail;
2. Calls on the governments of Bangladesh and Pakistan to continue with thorough investigations into the recent events and to bring those responsible for criminal activity to justice; expects these authorities to put in place measures to prevent a recurrence of the tragedies; calls on the Commission to work with local authorities, the ILO and all stakeholders in textile production supply chains to improve working conditions;

Il est important pour nous ici au Parlement, qui voyageons en avion régulièrement, de bien comprendre que les services d’incendie des aéroports de toute l’Union doivent être maintenus à un niveau de préparation maximal pour pouvoir réagir à ce genre de tragédie
It is important for us here in Parliament, as we fly regularly ourselves, to appreciate the fact that the fire services in all the airports across the Union need to be maintained at the highest possible level of readiness to respond to this type of tragedy.

Je dois dire qu'il est impossible de rencontrer ces familles sans être pleinement conscient de l'ampleur de la tragédie qu'elles ont vécue et sans vouloir les applaudir pour le courage qu'elles démontrent en cherchant maintenant à faire en sorte que ce genre de tragédie ne se produise jamais plus.
I have to say that it is impossible to meet with these families and not be totally cognizant of the terrible tragedy they have undergone and to really want to applaud them for their courage in now seeking, despite that tragedy, to basically ensure this kind of tragedy never happens again.

Suivant les déclarations d'une éminente magistrate de la Cour Pénale Internationale, Elisabeth Odio Benito, « les femmes sont d'avantage attentives à ce genre de tragédies pour lesquelles, autrefois, on prescrivait une bonne dose de patience ».
As a prominent judge of the International Criminal Court, Elisabeth Odio Benito, puts it, women are more sensitive to tragic patterns of events in relation to which in days gone by it was simply recommended that they "learn to live with it".

J'ai décidé donc de tout faire pour modifier les lois afin de prévenir ce genre de tragédie ou, à tout le moins, de réduire les risques que d'autres deviennent victimes de crimes qui peuvent être prévenus.
Rather, I decided to do what I could to change our laws to prevent or at least reduce the chance of others being victimized by totally preventable crimes.

Dans certaines circonstances, il est extrêmement difficile de comprendre pourquoi le monde ne peut pas être mieux en mesure de réagir à ce genre de tragédies.
In certain circumstances, it is extremely difficult to understand why the world cannot be better prepared for these tragic situations.

J. considérant que l'Union européenne doit créer une politique de prévention pour éviter ce genre de tragédies qui comprend tous les secteurs de la pêche,
J. whereas, to avert tragedies of this kind, the Union must pursue a policy based on prevention extending to all fisheries sectors,

Je voudrais remercier le commissaire pour sa déclaration exhaustive sur le sujet et pour sa suggestion de nous organiser, au niveau européen, en vue de fournir une assistance aux États membres et régions frappés par ce genre de tragédie.
I want to thank the Commissioner for his comprehensive statement on the subject and his suggestion that we might indeed organise ourselves at European level to give assistance to Member States and regions that have tragedies like this.