Vertaling van "tragédie lorsque notre " (Frans → Engels) :

En effet, si je m'exprime aujourd'hui, c'est en raison de la tragédie qui nous a frappés, ma famille et moi, il y a tout juste 14 ans la semaine dernière, c'est-à-dire le samedi 18 mars 2000, lorsque notre fille de 15 ans, Vanessa, celle dont le projet de loi porte le nom, s'est écroulée, morte de façon foudroyante, juste devant mes yeux.
I stand here today due to a tragedy in my family that took place exactly 14 years ago last week, on Saturday, March 18, 2000. Without warning, our 15-year-old daughter Vanessa, for whom this act is named, fell down dead in front of me, her heart stopped by the Johnson & Johnson blockbuster prescription drug Prepulsid, a drug we later discovered she should have never been given.

Nous savons à quel point c'est difficile lorsque nous-mêmes sommes victimes d'un incendie ou d'une tragédie dans notre famille.
We know how trying it can be to go through a fire or a tragedy in our families.

- (EN) Monsieur le Président, en principe, lorsque vous invitez les présidents des groupes politiques à prendre la parole, c’est parce que l’une ou l’autre tragédie a frappé notre monde.
– Mr President, normally if you invite the political group leaders to take the floor it is because of some tragedy which has afflicted our world.

Cependant, Auschwitz et Dachau ne doivent pas rester un chapitre mort de notre histoire; bien au contraire, ces camps devraient, surtout à notre époque, nous rappeler sans cesse l’ampleur de la tragédie que seul l’homme est capable de mettre en œuvre, lorsqu’il est mu par le fanatisme idéologique, le racisme et la xénophobie.
However, Auschwitz and Dachau must not remain a dead chapter in our history; on the contrary, they should, especially in our times, continue to remind us of the extent of the catastrophe which man alone can bring about, when he is carried away by ideological fanaticism, racism and xenophobia.

Que d'interrogations, que de questions ont dû passer par votre tête pour essayer de comprendre et d'accepter que quelqu'un de si près de vous puisse mourir (1510) Y a-t-il une réponse acceptable lorsqu'une telle tragédie croise notre chemin?
How many questions must have gone through your mind in trying to understand and accept the death of someone so close to you! (1510) Is there an acceptable answer when such a tragedy befalls us?

Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, le 9 décembre 1998, la Chambre des communes a vécu une grande tragédie lorsque notre collègue Shaughnessy Cohen est décédée.
Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, on December 9, 1998 this Chamber, this institution and all of us suffered a great tragedy over the loss of our colleague Shaughnessy Cohen.

Lorsque notre pays a perdu une femme comme Susan Klessan, ce fut une terrible tragédie qui restera gravée à jamais dans notre mémoire.
When our country lost a woman like Susan Klassen, it was a terrible tragedy that will not go away.