Vertaling van "traduit notre sentiment " (Frans → Engels) :

Et à mon avis, tel est notre sentiment: en tant que comité, nous avons la responsabilité d'assurer que tout ce que nous faisons se traduit concrètement et protège effectivement l'intérêt public.
And I think that's what we're feeling, that as a committee we have a responsibility that whatever we do happens and does protect the public interest.

Le fait que notre hélicoptère ait pu survoler la ville à basse altitude sans devoir être accompagné d’un hélicoptère d’attaque traduit un sentiment de sécurité qui n’existait pas il y a un an et demi.
The fact that our helicopter flew low over Kandahar City without an attack helicopter as an escort demonstrates a confidence in security that wasn’t there a year and a half ago.

Le premier objectif traduit bien le sentiment que la signature de traités internationaux est une chose très importante et qu'il y a lieu de s'inquiéter du fait que notre capacité de vraiment défendre les intérêts nationaux risque d'être compromise par certains traités auxquels nous apposons notre signature.
The first of the purposes stated I think does accurately reflect a feeling that the signing on to international treaties is a very important thing and that there is a concern about the fact that in many ways our ability to really act in the national interest can in fact be compromised by some of the treaties to which we become signatories.

Notre expérience nous a enseigné que les employés qui ont l'impression d'avoir leur mot à dire dans la façon dont ils s'acquittent de leurs tâches, à qui on donne la possibilité d'acquérir les compétences nécessaires et qui sentent qu'ils ont plus de prise sur leur travail ont aussi un sentiment plus fort d'engagement, ce qui se traduit par une productivité accrue, moins d'absentéisme et moins de griefs.
It's been our experience that employees who feel they have a greater say in how they perform their duties, who are given the necessary skills, and who feel they have greater control over their work have a greater sense of commitment, which translates into greater productivity, less absenteeism, and fewer grievances.

M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Monsieur le Président, avant de passer à ma déclaration, puis-je dire que ce matin vous avez très bien traduit notre sentiment à tous.
Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Mr. Speaker, before I begin my statement may I say that you said it well this morning on behalf of us all.