Traduction de «faisons se traduit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

réviser des textes traduits
improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts

pouvant être traduit en justice
amenable to justice

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

Faisons affaire avec le SIDA
Doing Business with AIDS

signal traduit de sortie
converted output signal

séquence non traduite
untranslated region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et à mon avis, tel est notre sentiment: en tant que comité, nous avons la responsabilité d'assurer que tout ce que nous faisons se traduit concrètement et protège effectivement l'intérêt public.
And I think that's what we're feeling, that as a committee we have a responsibility that whatever we do happens and does protect the public interest.

Lorsque nous le faisons pour les particuliers, il reste plus d’argent aux consommateurs, qui achètent plus de services et de produits, ce qui se traduit par la création d’emplois.
When we do it on a personal level, that means more money will be left in the pockets of consumers. More money in the pockets of consumers means more services and products are purchased, which in turn means more jobs as well.

Faisons savoir au monde entier que les attentats survenant en terre canadienne feront l'objet d'enquête et que leurs auteurs seront traduits en justice (1320) Vingt ans après cet événement tragique, les familles des victimes ont dit que la tenue d'une enquête est la seule façon pour le gouvernement de corriger ce qu'elles estiment être une seconde tragédie.
The message out to the world must be that things happening on Canadian soil will be examined and that perpetrators will be brought to justice (1320) Twenty years after this tragic event, the families of the victims have said that they only way for government to rectify what they see as a second tragedy is to convene an inquiry.

Nous faisons confiance à la solidarité, c’est pourquoi nous croyons en une Europe dans laquelle la cohésion économique et sociale se traduit également par la prospérité des peuples, des périphéries et des ultrapériphéries sans exception.
We have confidence in solidarity, and therefore believe in a Europe in which economic and social cohesion also results in the prosperity of the peoples and of all the remote and outermost regions without exception.

Une bonne partie de ce que nous faisons se traduit par des échanges commerciaux internationaux.
So much of what we do translates into trade across international borders.

Si nous ne payons pas de droit de licence, c'est parce que nous sommes un instrument de la politique canadienne et parce que tout ce que nous faisons se traduit en avantages, en valeur ajoutée pour les Canadiens.
The justification for not paying a license fee is that we are an instrument of Canadian policy and all that we do is returned in benefits, value added, to Canadians.