Vertaling van "traduit aussi clairement " (Frans → Engels) :

C. considérant que le présent programme traduit aussi clairement l'approche nettement néolibérale de la Commission dans de nombreux domaines d'action clés tels que le commerce, l'emploi et l'agriculture, même si elle prévoit des premières mesures dignes d'intérêt dans des cas urgents et importants (registre des groupes d'intérêts, fiscalité, utilisation efficace des ressources, etc.);
C. whereas the programme also clearly exposes this Commission’s strong neoliberal bias in many key policy areas, such as trade, employment and agriculture, even if it offers some valuable first steps in urgent and significant areas (lobby register, taxation, resource efficiency, etc.);

Pour aller plus loin, le fait que la loi prévoie aussi l'exigence de rapports annuels ainsi que l'examen statutaire que nous entreprenons actuellement traduit clairement une volonté d'éviter les abus et un souci d'ouverture, de transparence et de reddition de comptes auprès des Canadiens.
Going further, the fact that the law also contains requirements for annual reports, along with the statutory review we are now undertaking, points to the desire to prevent abuse, and to be open, transparent and accountable to Canadians.

70. souligne que les événements récents au niveau international ont clairement démontré qu'il est plus impératif que jamais d'atteindre l'objectif consistant à améliorer de 20 % l'efficacité énergétique; propose d'atteindre cet objectif à l'aide d'une combinaison d'instruments comportant des mesures européennes et nationales, telles que des incitations fiscales, des crédits assortis de conditions préférentielles, des subventions indirectes, des modifications du droit régissant les contrats de location, des lignes directrices concernant la passation des marchés publics et l'établissement de normes; demande à nouveau que des objectifs obligatoires en matière d'efficacité énergétique soient fixés pour les États membres et demande également que l'objectif de 20 % soit traduit aussi rapidement que possible en objectifs pour les États membres et que ces objectifs soient rendus juridiquement contraignants; reconnaît toutefois que, conformément au principe de subsidiarité, les États membres doivent disposer d'une marge de manœuvre pour ce qui est du choix des moyens à mettre en œuvre;
70. Stresses that the latest developments at international level have clearly demonstrated that it is even more imperative than ever to meet the 20% energy efficiency target; proposes that the target be met with the help of a mix of instruments including EU and national measures, such as tax incentives, loans on specially favourable terms, indirect subsidies, changes to rent law, guidelines in connection with public invitations to tender and the laying down of standards; reiterates its call for mandatory energy efficiency targets for Member States and calls for the 20% target to be translated as quickly as possible into targets for the Member States and for these to be laid down in a legally binding way; recognises that, pursuant to the subsidiarity principle, Member States must, however, be allowed room for manoeuvre in choosing the means they will use;

L’UE a aussi clairement affirmé que les responsables de pertes de vies humaines et de blessures doivent être tenus responsables de leurs actions et traduits en justice.
The EU also stated unequivocally that those responsible for loss of life and injuries should be held accountable for their actions and brought to justice.

16. Souligne en particulier que les évènements récents au niveau international ont clairement démontré qu'il est plus important que jamais d'atteindre l'objectif des 20 % relatif à l'efficacité énergétique, y compris en vue de réduire les émissions de CO2; demande instamment que l'objectif de 20 % soit traduit aussi rapidement que possible en objectifs pour les États membres et que ces objectifs soient rendus légalement contraignants, tout en laissant aux États membres la souplesse nécessaire quant à la façon de les réaliser; souligne que les objectifs à long terme en matière d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable sont également d'une importance cruciale pour les acteurs économiques et demande que la feuille de route 2050 comporte des objectifs ambitieux en la matière, à la fois pour 2030 et pour 2050;
16. In particular, stresses that recent international events have made it clear that achieving the 20% energy efficiency target by 2020 is more important than ever before, including in view of reducing CO2 emissions; urges that the 20% target is translated as quickly as possible into targets for the Member States and that these targets are made legally binding while leaving Member States due flexibility on how to achieve them; points out that long-term targets for energy efficiency and renewable energy are also of crucial importance to economic actors, and calls for the Road Map 2050 to include ambitious targets for energy efficiency and renewable energy for both 2030 and 2050;

Pour répondre à la préoccupation de Mme McDonough, on pourrait, lorsqu'on invite des témoins, leur dire très clairement que s'ils se présentent avec un document qui n'est pas dans les deux langues officielles, ce document ne sera pas distribué tant et aussi longtemps qu'il ne sera pas traduit. Le président: Monsieur Bevilacqua.
But to respond to Ms. McDonough's concerns, we could when we invite witnesses tell them very clearly that if they come here with a document that is not in both official languages, the document will not be distributed until it has been translated.

Le rapport Mastorakis traduit clairement cette volonté, aussi rendrons-nous un vote favorable à son propos.
It is conveyed clearly in the Mastorakis report as it stands, which is why we will of course be voting in favour of it.

Brûler des combustibles fossiles se traduit par des émissions de gaz à effets de serre et aussi d'autres types d'émissions, dont des oxydes d'azote et d'autres composés organiques volatiles qui sont à l'origine du smog dans les collectivités et régions du Canada; des particules, que les scientifiques et les spécialistes du domaine médical lient clairement aux maladies du coeur et du poumon comme l'asthme, la bronchite et l'emphysème; et bien d'autres émissions, y compris celles qui sont liées aux pluies acides et à d'autres problèmes environnementaux.
Burning fossil fuels results in greenhouse gas emissions, but it also results in emissions of: nitrogen oxides and volatile organic compounds that are at the heart of smog in communities and regions right across Canada; particulate matter, which scientific and medical experts clearly link to heart and lung diseases like asthma, bronchitis and emphysema; and many more emissions, including those related to acid rain and other environmental issues.