Traduction de «traduction récemment nous » (Français → Anglais) :

Aujourd’hui – j’ai fait le point récemment sur ce sujet –, nous avons près de 5 000 administrations européennes qui sont enregistrées dans IMI, et mon objectif est très simple, c’est de développer IMI comme une sorte de Facebook – si je puis utiliser cette expression – administratif avec une facilité de traduction.
Today – I reviewed this matter recently – nearly 5 000 European authorities are registered in the IMI, and my aim is very simple: I want to turn the IMI into a kind of administrative Facebook, if I can use that expression, with a translation facility.

[Traduction] Récemment, nous avons appris que nos voisins américains imposent de nouvelles restrictions aux Canadiens qui franchissent la frontière des États-Unis. Pour la première fois dans l'histoire, tous les Canadiens devront avoir avec eux leur passeport.
[English] Recently we received the news that our American neighbours are placing further restrictions on Canadians crossing the border into the U.S. For the first time in history all Canadians will be required to carry passports.

[Traduction] M. Ted Menzies: Monsieur le Président, il est fondamental que ceux qui sont prêts à parler publiquement d'un problème puissent le faire. Nous avons vu récemment les conséquences graves qu'un tel geste a eues sur la vie d'un homme.
[English] Mr. Ted Menzies: Mr. Speaker, it is fundamental that those who are willing to step forward are able to do so.

[Traduction] L'hon. Belinda Stronach (ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je suis très fière des programmes que nous avons instaurés récemment pour répondre aux besoins des travailleurs saisonniers.
[English] Hon. Belinda Stronach (Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal, Lib.): Mr. Speaker, I am very proud of the programs that we have put forward recently to address the needs of seasonal workers.

[Traduction] Ces entreprises seront confrontées à des défis, comme nous l'avons vu récemment, mais ce ne sera pas la première fois.
[English] These companies will have challenges, as we have seen recently, but then, they have also had to confront challenges.

[Traduction] Récemment, dans son émouvant discours d'assermentation, le gouverneur général a dit ceci: «Je crois qu'aujourd'hui encore nos différences nous en apprennent autant que nos ressemblances.
[English] Recently the Governor General said during his moving swearing-in speech: ``I believe we still learn as much from our differences as from our similarities.