Traduction de «traduction pourrait prendre » (Français → Anglais) :

La personne requérante n'est pas tenue de fournir des traductions des documents justifiant sa demande ni de prendre en charge les frais éventuels de traduction auxquels l'autorité compétente pourrait être exposée.
The requesting person shall not be obliged to provide translations of the documents justifying his request, or to bear any costs of translation which the competent authority may incur.

[Français] Lgén Richard Evraire (président, Conférence des associations de la défense): Monsieur le président, merci de m'avoir invité à vous adresser la parole (0915) [Traduction] Je voudrais vous parler des mesures que le Canada pourrait prendre face à la crise humanitaire dans la région du Darfour au Soudan.
[Translation] Lgén Richard Evraire (président, Conférence des associations de la défense): Mr. Chairman, thank you for inviting me to speak before your Committee (0915) [English] Allow me to address possible Canadian responses to the humanitarian crisis in the Darfur region of Sudan.

[Traduction] Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Madame la Présidente, je m'intéresse aux stratégies en matière de logement et à l'idée selon laquelle, en attendant de contester devant l'OMC la décision des États-Unis d'imposer des droits, ce qui pourrait prendre un an ou deux, nous pouvons faire quelque chose pour stimuler le marché intérieur de l'habitation, qui en a tellement besoin actuellement.
[English] Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Madam Speaker, I am interested in the issues related to housing strategies and the idea that while we wait to challenge this U.S. duty decision at the WTO, which could take a year or two, we can in fact do something right now to encourage the domestic housing market at a time when we need it so desperately.

[Traduction] Le vice-président (M. Bob Mills): Cela pourrait prendre plusieurs jours, mais essayez d'être bref, je vous prie.
[English] The Vice-Chair (Mr. Bob Mills): This could take several days, but try to keep it brief, please.

Le début de l'article mentionne, et je cite: [Traduction] «Cela pourrait prendre de 20 à 50 ans, mais le Canada deviendra le site d'enfouissement des déchets nucléaires du monde entier, ont conclu certains environnementalistes hier».
The article says at the beginning, and I quote: [English] ``It may take 20 to 50 years to happen, but Canada has moved one step closer to becoming the world's nuclear waste dump site, environmental critics charged yesterday''.

La traduction pourrait prendre jusqu'à deux ans, mais l'avant-tirage dont il est question ici sera d'une grande utilité pratique pour les fabricants, distributeurs, services douaniers et services de protection de l'environnement qui doivent décider si une substance donnée doit faire l'objet d'une notification avant d'être mise sur le marché.
The process of translation may take up to two years, but the advance edition now published will be of great practical value to manufacturers, distributors, customs and environmental protection services who have to decide whether pre-marketing notification is required for any given substance.