Traduction de «traduction j'invite le député de swift current-maple creek-assiniboia » (Français → Anglais) :

[Traduction] J'invite le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia à s'adresser directement à l'Office national de l'énergie pour obtenir une liste complète de toutes les initiatives concernant la réforme de la réglementation.
[English] I would urge the hon. member for Swift Current-Maple Creek-Assiniboia to seek a full accounting of the NEB's regulatory reform initiatives directly from the board.

[Traduction] Le vice-président: Comme la motion du député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia se rapporte à la motion suivante, nous nous prononcerons à son sujet après avoir voté sur la deuxième motion.
[English] The Deputy Speaker: The motion of the hon. member for Swift Current-Maple Creek-Assiniboia relates to the next motion, so we will postpone that until we deal with the second motion.

M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement à propos de la question posée par mon collègue, le député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia.
Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, I rise on a point of order with regard to the question put by my hon. colleague from Swift Current-Maple Creek-Assiniboia.

M. Milliken: Monsieur le Président, je voudrais rappeler au député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia que la motion à l'étude concerne le Sénat. Elle ne porte pas sur le contrôle des armes à feu.
Mr. Milliken: Mr. Speaker, I remind the hon. member for Swift Current-Maple Creek-Assiniboia that this motion deals with the Senate; it is not on gun control.

Je cède maintenant la parole à l'honorable député de Swift Current-Maple Creek-Assiniboia pour une question ou un commentaire. M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Monsieur le Président, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Mr. Speaker, there is something I do not understand.