Traduction de «traduction j'aimerais traiter » (Français → Anglais) :

[Traduction] J'aimerais traiter brièvement, si vous me le permettez, de notre démarche de travail au sein du secrétariat.
[English] I'd like to just speak briefly, if I could, about the way we've approached the work within the secretariat.

Nous devons bien y réfléchir, mais agissons en englobant tous les aspects et en le faisant de la bonne façon. J'aimerais traiter brièvement d'autres aspects de la réforme électorale et de la réforme démocratique soulevés par le leader à la Chambre.
I want to talk very briefly about other areas of electoral and democratic reform which have been raised by the House leader.

Permettez-moi d’évoquer deux aspects essentiels à nos yeux et que j’aimerais traiter avant le vote de demain.
Allow me to mention what are, in our opinion, two crucial aspects, which I should like to cover before tomorrow’s vote.

[Traduction] Je voudrais traiter d'une question encore plus fondamentale.
[English] I want to address an even more fundamental question.

J’aimerais également mettre en avant le programme entrepris par le tribunal et prévoyant l’archivage et la traduction de documents liés à ses travaux.
I should like to highlight the programme undertaken by the Court involving the archiving and translation of documents relating to its work.

Aucun des services de traduction n’a mis en place des outils spécifiques permettant de mesurer le degré de satisfaction des utilisateurs, ni établi de procédures pour traiter les réclamations concernant la qualité.
None of the institutions' translation services has put in place specific tools to measure users' satisfaction or formulated procedures for handling complaints about quality.

264. invite chaque institution à vérifier les capacités de traduction en réserve dans les deux autres institutions avant de sous-traiter des traductions;
264. Considers that each institution should verify spare translation capacities in the other two institutions before outsourcing translations;

L'honorable Michael Kirby: Honorables sénateurs, j'aimerais traiter de la modification au projet de loi proposée hier par le sénateur Murray dans son très plaisant exposé.
Hon. Michael Kirby: Honourable senators, I rise to speak to the amendment to the bill which was moved yesterday by Senator Murray in his most entertaining address.

J'aimerais traiter de la première question, soit celle de retirer à la ministre l'incroyable discrétion qui lui est accordée de décider de la vie et de la mort d'un fugitif ou d'un criminel reconnu.
I will deal with the first issue: that is, removing from the minister the awesome discretion of deciding the question of life or death with respect to a fugitive or a convicted criminal.

Ce faisant, elle aide les régions au sein desquelles les administrateurs communaux ou régionaux aimeraient sous-traiter leurs transports publics, selon des règles valables, à opérer un choix entre plusieurs grandes entreprises comme Arriva, Vivendi ou la Deutsche Bahn.
In this way, the Commission helps those areas where the municipal or regional governments would like to contract out their public transport apply useful rules so as to be able to choose between a few large companies, such Arriva, Vivendi or Deutsche Bahn.