Vertaling van "traduction félicitations madame " (Frans → Engels) :

Je félicite madame le sénateur McCoy de nous avoir fait part de son expérience de première main à titre de conseillère juridique de la Cour suprême et de nous avoir décrit le fonctionnement de la cour, et particulièrement le fait que la traduction et l'examen des textes écrits constituent l'essentiel de la base sur laquelle elle se fonde pour prendre des décisions raisonnables et réfléchies.
I commend Senator McCoy for sharing her first-hand experience as legal counsel before the Supreme Court and for describing the way the court functions, particularly the fact that translation and the examining of the written word largely form the basis for the court's ability to make reasonable and well-thought-out decisions.

[Traduction] Félicitations, madame Kraft Sloan (1140) Mme Karen Kraft Sloan: Merci.
[English] Congratulations, Madam Kraft Sloan (1140) Mrs. Karen Kraft Sloan: Thank you.

[Traduction] Encore une fois, félicitations, madame Ablonczy, pour avoir mené votre projet de loi à cette étape.
[English] Again, congratulations, Ms. Ablonczy, for getting your bill to this stage.

[Traduction] M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Madame la Présidente, je tiens à féliciter notre collègue d'avoir saisi la Chambre d'une telle motion.
[English] Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Madam Speaker, I wish to congratulate the member for bringing forth a resolution such as this for debate.

C'est grâce à une bonne gestion qu'on peut réellement aider, et j'en félicite le ministre et ses prédécesseurs (1710) [Traduction] M. James Bezan (Selkirk—Interlake, PCC): Madame la Présidente, je m'inscris en faux contre certaines des observations faites par le député dans son discours sur le budget.
Thanks to good management, we can provide real assistance, and I congratulate the minister and his predecessors (1710) [English] Mr. James Bezan (Selkirk—Interlake, CPC): Madam Speaker, I want to take exception to some of the comments made by the hon. member in his speech on the budget.