Vertaling van "traditions législatives très " (Frans → Engels) :

Ce titre respecte la tradition législative que nous avons ici, mais c'est une description très juste de ce que nous faisons.
That's the tradition of legislative drafting, but it's a highly accurate description of what we're doing.

Un échange entre législateurs est toujours utile, même s'ils appartiennent à des traditions législatives très différentes.
It's always good when legislators can exchange views, even those from very different legal traditions.

H. reconnaissant que le rapprochement de législations complexes est une tâche immensément difficile et délicate, les États membres ayant des traditions et des systèmes juridiques très différents; constatant toutefois que cette situation n'a pas représenté un obstacle insurmontable pour parvenir à un accord sur les mesures visant à renforcer la lutte contre l'immigration illégale et le terrorisme, et ne voyant dès lors pas pourquoi les difficultés nationales et les conflits constitutionnels ne pourraient être surmontés de la même manière dans d'autres domaines de la justice et des affaires intérieures de l'Union européenne,
H. accepting that the process of approximating complex legislation among Member States with very different traditions and national legal systems is immensely difficult and sensitive; but noting that this has not represented an insurmountable obstacle in reaching agreement on measures intended to strengthen the fight against illegal immigration and terrorism, sees no reason why national difficulties and constitutional conflicts should not be overcome in other areas of EU justice and home affairs policy as well,

Nous sommes inquiets du fait que les gouvernements de l'UE se précipitent actuellement dans un travail de coordination des législations nationales en vue du combat contre le terrorisme. Des traditions différentes en matière judiciaire vont fusionner en très peu de temps.
We are concerned that EU governments are currently rushing to coordinate the legislation of the Member States in the war against terrorism and to amalgamate various legal traditions in a very short space of time.

Les législations internes en vigueur dans les États membres dans ce domaine reposent sur de longues traditions juridiques et sont très disparates.
National laws in this area are based on long standing legal traditions and show a wide variety.

Quand le ministre déclare en Chambre que les groupes concernés ne sont pas d'accord avec la législation, je me demande bien auprès de qui il a pris toutes ces informations. À titre d'exemple, dans sa lettre d'appui à mon projet de loi, Mme Janes Burgasti, présidente du Conseil multiculturel des femmes professionnelles, écrivait: «Nous avons réalisé que ce ne sont pas toutes les traditions qui doivent être encouragées et que certaines d'entre elles sont même très cruelles et complètement indésirables.
In her letter of support for my bill, Janis Burgaski, the chair of the Conseil multiculturel des femmes professionelles wrote the following: ``We have come to realize that not all traditions are to be encouraged and that some are even cruel and undesirable.

Le premier principe: «Attendu que tous les Canadiens doivent avoir accès à une législation fédérale conforme aux traditions de droit civil et de common law», énonce un principe d'égalité très fondamental pour ce qui est de l'incidence de la citoyenneté canadienne.
The first principle " Whereas all Canadians are entitled to access to federal legislation in keeping with the common law and civil law traditions; " sets outs a very basic principle of equality in terms of the incidence of Canadians citizenship.

C'est paradoxal parce que c'est justement aujourd'hui que le vérificateur général a présenté son dernier rapport à cet endroit. Aujourd'hui, au Comité des comptes publics, il a insisté très clairement sur l'importance de préserver les traditions parlementaires et de veiller à ce que les députés puissent exercer leurs droits, s'acquitter de leurs responsabilités et exiger des comptes du gouvernement, non seulement sur le plan financier, mais aussi en ce qui concerne toutes les questions liées aux mesures législatives, aux programmes et aux initiatives.
He made a very clear statement at the public accounts committee today about the importance of preserving the traditions of parliament and ensuring that members in this place are able to exercise their rights and responsibilities and are able to hold the government to account, not only in terms of financial matters but in all questions pertaining to legislation, programs and initiatives.