Traduction de «tracé de port moody—burquitlam que celui » (Français → Anglais) :

Nous avons constaté un réel consensus parmi la population, et je tiens à dire que mon collègue Fin Donnelly — qui n'est pas ici avec nous —, M. Stewart et moi-même croyons que la nouvelle circonscription ferait nettement mieux de suivre le tracé de Port Moody—Burquitlam que celui de North Vancouver—Burnaby Nord.
There has been a real consensus in the community about that, and I'd like to say that my colleague, Fin Donnelly, who's not here today, as well as Mr. Stewart and I, believe that would be a much better new riding, a proposed Port Moody—Burquitlam riding, than the North Vancouver—North Burnaby riding.

Tout le monde dans notre coin de pays s'entend pour dire que la circonscription proposée de North Vancouver—Burnaby Nord est un non-sens et que l'on respecterait bien davantage les intérêts de tout un chacun si on choisissait un tracé correspondant peu ou prou à la circonscription de Port Moody—Burquitlam.
I think there is a virtual consensus in our communities that this proposed new riding of North Vancouver—North Burnaby is a non-starter, and something along the lines of a Port Moody—Burquitlam riding would be much more in keeping with the communities of interest that exist in our area.

Sauf que la portion Burnaby, c'est-à-dire la portion Burquitlam, est transférée à la circonscription Port Moody—Burquitlam proposée.
But the Burnaby portion, the Burquitlam portion, would go to the proposed Port Moody—Burquitlam riding.

Rendez-vous maintenant à la troisième carte de votre trousse; elle correspond à la nouvelle circonscription de Port Moody—Burquitlam.
Then if you go to the third map along in your kit, which is the proposed new Port Moody—Burquitlam riding, demographically this area has a great community of interest.

Dans un sens, il n'y aurait pas de député sortant pour cette nouvelle circonscription, pas plus qu'il y en aurait pour Port Moody—Burquitlam.
In a sense there will be no incumbent for that new riding, as there is no incumbent for Port Moody—Burquitlam.

3. déplore que, malgré la promesse de la Commission d'associer le Conseil et le Parlement à la fixation des priorités de son programme de travail, celui-ci ne porte pas la trace de cette coopération interinstitutionnelle, sinon il refléterait mieux les priorités des trois institutions; ajoute qu'une procédure transparente aurait permis au Parlement de faire valoir ses propres priorités;
3. Regrets that, despite the stated promise of engaging both the Council and Parliament in defining the priorities, the Work Programme falls short of that interinstitutional inclusiveness that could have delivered a programme better reflecting the priorities of all three institutions, by means of a transparent procedure that would allow Parliament to introduce its priorities in this process;