Traduction de «toutes les parties étaient conscientes » (Français → Anglais) :

Lors des négociations ayant mené à ce traité, toutes les parties étaient très conscientes des droits et intérêts des tiers.
Throughout the negotiations leading up to the treaty, all parties were very mindful of the rights and interests of others.

Je sais cependant qu'au moment de la signature de l'accord, les parties étaient conscientes que le potentiel minier de la région allait de modéré à élevé.
I do know that the people who were parties to the agreement knew when they signed that there was a medium to high potential for an economic mineral deposit.

Les commissaires ont également tenu de telles discussions avec les parties à la convention de règlement dans le cadre des réunions où toutes les parties étaient convoquées.
The commissioners have also engaged in such discussions with the parties to the settlement agreement at all-parties meetings we have been holding with them.

Toutes les personnes impliquées dans le travail autour de cette directive savent qu’obtenir un accord n’a pas été simple, même si toutes les parties étaient conscientes de l’importance du problème.
Everyone involved in the work on the directive knows that reaching agreement was not easy, although all of the parties were aware of the importance of the problem.

Mais nous devons reconnaître que toutes les parties étaient très ouvertes au compromis, et nous devons nous féliciter mutuellement.
However, we must acknowledge that all parties were very open to compromise, and so our congratulations must be mutual.

17. considère que si des particuliers, qui ont acquis des biens immobiliers en Espagne tout en étant conscients que la transaction était vraisemblablement entachée d'illégalité, peuvent être contraints de supporter le coût de leur prise de risque, la même chose doit s'appliquer par analogie, a fortiori, aux professionnels du secteur; en d'autres termes, les promoteurs qui ont conclu des contrats dont le caractère illégal ne devait pas leur avoir échappé, ne devraient pas pouvoir prétendre à une indemnisation pour les projets abandonnés pour non-respect du droit national et européen ni avoir automatiquement le droit de se faire rembourser les montants déjà versés aux municipalités alors qu'ils étaient conscients du caractère vraisemblablement illégal de ces contrats;
17. Considers that if private individuals who have bought property in Spain in the knowledge of the likely illegality of the transaction concerned can be obliged to bear the costs of their risk-taking, this must apply by analogy a fortiori to professionals in the field; considers therefore that developers who have entered into contracts the unlawfulness of which they should have known about ought not to be entitled to compensation for plans that are abandoned due to non-compliance with national and European law, and should not have any automatic right of to recover payments already made to municipalities when these have been made in the knowledge of the likely illegality of the contract entered into;

Heureusement, toutes les parties étaient finalement prêtes à soutenir cette proposition.
Luckily, all parties were prepared to support this proposal in the end.

Toutes les parties étaient ouvertes à un compromis, mais ce sont les Danois qui recevront les honneurs de ce résultat.
Everyone was prepared to compromise, but it is the Danes who must be credited with the outcome.

les entreprises fondatrices veilleront à ce que le personnel et la direction de toutes les parties soient conscients de l'importance du respect de la confidentialité des informations commerciales sensibles et soient informés des sanctions possibles.
The Parents will also ensure that the staff and management of all the parties understand and appreciate the importance of maintaining the confidentiality of sensitive commercial information and that sanctions for breach are spelled out.

Elles comptent parmi les raisons pour lesquelles le Québec a pu tenir des votes cruciaux sur la destinée du pays dans un climat où toutes les parties étaient disposées à faire confiance au processus démocratique.
They are one of the key reasons why Quebec has been able to hold such crucial votes affecting the destiny of the country in a climate where all sides were willing to trust the democratic process.