Vertaling van "toutes les options demeurent ouvertes " (Frans → Engels) :

La Commission agira si nécessaire et toutes les options demeurent sur la table».
The Commission will act if needed and all options remain on the table".

Je pense que la façon dont la motion est rédigée englobe toutes les options, et que toutes les options restent ouvertes.
I think the way the motion is written covers all the options, and all the options remain open.

Cette option comporte trois sous-options, en fonction du groupe cible (élargi ou plus sélectif) et demeure dans le champ d’application et le cadre de base de la directive en vigueur, mais avec une simplification des conditions, des procédures et de l’accès aux droits commune à toutes les sous-options.
This option has three sub-options depending on the target group (wider vs. more selective) and remains within the scope and basic framework of the current Directive, but with facilitation common to all sub-options as regards conditions, procedures and rights.

La participation de l’industrie à un tel projet d’intérêt communautaire général demeure une option ouverte.
Participation of industry to such a project of common European interest remains an open option.

Les CCI devraient demeurer des partenariats dynamiques et, partant, rester ouvertes à l'arrivée de nouveaux partenaires à travers toute l'Europe sur la base de l'excellence, mais aussi cesser la collaboration avec les partenaires existants, le cas échéant.
KICs should remain dynamic partnerships and hence be open to new partners across the whole of Europe on the basis of excellence, but also to discontinue existing ones if appropriate.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de la rapidité avec laquelle la situation évolue, le ministre peut-il nous dire si toutes les options demeurent ouvertes, y compris le départ du président Aristide, pour assurer que le plan de la communauté internationale puisse être accepté par l'opposition et ainsi éviter un bain de sang?
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, given how quickly this situation is evolving, can the minister tell the House if all options remain open, including the departure of President Aristide, to ensure that the opposition can accept the plan of the international community, thereby avoiding a blood bath?

Cette option donnait l'avantage non négligeable selon lequel toutes les options restaient ouvertes advenant une victoire de l'option souverainiste.
This option has the not insignificant advantage of leaving all options open in the event of a sovereignist victory.

L'option nucléaire demeure ouverte dans les Etats de l'Union européenne qui le désireraient.
The nuclear option remains open to those EU Member States who would like it.

À la page 7, il a dit qu'à moins que le Parlement n'interdise ce qui serait autrement une option, on part du principe que toutes les options sont ouvertes.
At page 7 he said “Unless parliament has barred what would otherwise be an option, the starting point must be that all options are open”.

Les principaux problèmes que pose le projet de loi C-9, à mon avis, sont la possibilité de liquider les acquis des Canadiens sans aucune consultation auprès de la population, le problème où toutes les options sont ouvertes au gouvernement sans aucune promesse de préserver le contrôle de ces avoirs nationaux durement acquis entre les mains canadiennes, aucune promesse de maintenir le support aux réacteurs CANDU en opération au Canada ou ailleurs dans le monde, aucune promesse de maintenir une expertise nucléaire au Canada ni même un laboratoire national, cela va à l'encontre de tout ce qui se fait ailleurs dans le monde.
In my opinion, the main problems with Bill C-9 are the possibility of liquidating Canadians' assets without consulting with them, and the government having all options open with no promise of maintaining control of Canadians' hard-earned national assets. There is no promise of continuing to support the CANDU reactors in operation in Canada or elsewhere in the world, no promise of keeping nuclear expertise in Canada, not even a national lab; that goes against everything that is being accomplished in the rest of the world.