Traduction de «nucléaire demeure ouverte » (Français → Anglais) :

b) d’autre part, pendant qu’elle est ouverte, elle demeure sous la surveillance visuelle directe d’un agent de sécurité nucléaire exclusivement affecté à cette tâche.
(b) while it is open, it is kept under the direct visual surveillance of a nuclear security officer who is dedicated exclusively to that task.

Comme l'objectif principal du régime iranien est de demeurer au pouvoir et de survivre, la plupart des Israéliens vous diront en confidence — parce qu'à micro ouvert c'est différent — que le fait, pour leur pays, de vivre à côté d'un Iran doté de la capacité nucléaire constituerait pour Israël une menace systémique et durable.
If this regime's primary objective is to stay in power and survive, I think that the perceived threat to Israel on the part of many Israelis when talking quietly — when the microphones are on they will talk differently — when the microphones are off it is that the problem for Israel of living with an Iran that has a nuclear capability and that threatens Israel will be systemic and long-term.

Enfin, et c'est très important maintenant, surtout étant donné l'entente entre les grandes puissances au sujet de l'Iran et de son programme nucléaire, que le Canada et le reste de la communauté internationale continuent d'exprimer clairement que même s'ils voient des progrès en ce qui concerne les questions nucléaires, un objectif auquel ils aspirent tous — la question de savoir si ces progrès seront réalisés demeure évidemment ouverte —, si l'Iran souhaite être accueilli à nouveau dans la communauté des nations, le pays devra cesser de parrainer le terrorisme, et cesser de soutenir Bashar al-Assad en Syrie. Il devra également cesser de financer des organismes terroristes comme le Hezbollah et le Hamas, cesser de faire des déclarations encourageant le génocide contre Israël, et cesser la série de violations constantes des droits de la personne commises contre ses propres habitants et conçues pour terroriser les gens, surtout les femmes et les minorités, mais aussi les défenseurs des droits de la personne, les avocats et les militants politiques, entre autres.
Finally, it's equally important now, especially given the deal among the great powers on Iran and its nuclear program, for Canada and the rest of the international community to continue to make clear that even if we do see progress on addressing the nuclear questions, which is something that we all aspire to—it remains an open question, of course, as to whether that progress will actually be achieved—for Iran to be welcomed back into the community of nations, it will need to stop its sponsorship of terrorism, including its ongoing support for Bashar al-Assad in Syria; stop funding terrorist organizations like Hezbollah and Hamas; stop making statements inciting genocide directed against Israel; and stop the myriad of ongoing human rights abuses directed at its own population that are designed to terrorize its people, especially women and minorities but also human rights defenders, lawyers, and political activists, among others.

L'option nucléaire demeure ouverte dans les Etats de l'Union européenne qui le désireraient.
The nuclear option remains open to those EU Member States who would like it.

K. considérant que treize États membres seulement produisent de l'électricité nucléaire et que parmi ceux-ci, certains poursuivent une politique ouverte de suppression progressive du nucléaire; considérant que la gestion et l'élimination des déchets nucléaires, la sécurité des réacteurs nucléaires, la prolifération ainsi que les menaces terroristes demeurent des sujets de grave préoccupation,
K. whereas only thirteen Member States generate nuclear electricity, some of which have a declared policy of phasing out nuclear power; whereas nuclear waste management and disposal, the safety of nuclear reactors, proliferation and terrorist threats remain major areas of concern,

Une question qui demeure ouverte est celle de savoir comment gérer le contrôle de sécurité nucléaire après l'adhésion des pays candidats d'Europe centrale et orientale à la Communauté.
An open question is how to manage nuclear safeguards after the accession of Central and Eastern European candidate countries to the Community.