Traduction de «toutes les demandes présentées par le bloc québécois font déjà » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, toutes les demandes présentées par le Bloc québécois font déjà partie du budget contre lequel il vote.
Mr. Speaker, all of the demands by the Bloc Québécois are already in the budget it is voting against.

C'est pourquoi nous allons nous joindre au Bloc québécois et appuyer la motion qu'il a présentée afin de demander une enquête indépendante, en dépit du fait que nous préférerions la voir menée, comme nous l'avons déjà demandé, par le bureau du vérificateur général, un haut fonctionnaire du Parlement.
That is why we will concur and support the Bloc Quebecois motion to seek an independent inquiry, although we would rather see it conducted, as we have asked already, through the office of the auditor general, an officer of the House.

Le Bloc québécois souhaite que, en comité, on regarde comment ce projet de loi agira sur les délais d'attente, sur les gens qui sont déjà dans la file et sur les gens qui font déjà des demandes.
In committee, the Bloc Québécois wants to look at how this bill will affect wait times, the people who are already in line, the people who are already filing applications.

En terminant, je veux dire à la Chambre que la motion présentée par le Bloc québécois demande tout le contraire de ce que le Canada doit faire pour mettre de l'ordre dans ses finances.
To conclude, the motion put forward by the Bloc Quebecois is the exact opposite to what Canada must do to get its fiscal house in order.

Évidemment, j'aimerais qu'on puisse aller de l'avant sur cette question-là, à un point tel que je demande à ma collègue de Calgary-Nord si le Parti réformiste n'acquiescerait pas à la demande qui est présentée par le Bloc québécois depuis plusieurs semaines et même plusieurs mois, à l'effet de constituer un comité spécial visant à étudier, poste par poste, toutes les dépenses fiscales et budgétaires du gouvernement fédéral.
Of course, I would like to press on with this issue. So much so that I will ask my hon. colleague from Calgary North if the Reform Party would consider supporting the proposal the Bloc Quebecois put forward several weeks or months ago to strike a special committee to examine, item by item, all the tax and budget expenditures of the federal government.