Traduction de «toutes les circonscriptions québécoises touchées » (Français → Anglais) :

Toutes ces circonscriptions seront touchées de façon positive.
It will affect positively all of those ridings.

Je soulève la question en espérant que le budget de notre circonscription, comme celui de toutes les circonscriptions québécoises touchées de la même manière, soit rajusté de telle sorte que nous puissions permettre aux groupes méritoires que nous appuyons de continuer à offrir leurs programmes au même niveau.
I raise this in the hope that the budget for this riding, as for all Quebec ridings similarly affected, might be adjusted to allow us to maintain the level of programming offered by worthy groups.

Ça démontre vraiment que toutes les communautés au Canada, toutes les circonscriptions — qu'elles soient conservatrices, libérales, bloquistes, du Parti vert ou néo-démocrates — sont touchées par ce problème.
This truly shows that all of Canada's communities and ridings—whether they be Conservative, Liberal, Bloc Québécois, Green Party or NDP—are affected by this problem.

Comme je le disais tantôt, je représente tout de même une circonscription québécoise, et même si je ne revêts pas nécessairement le manteau de tout le Québec, quand je me présente devant les membres du comité ou quand je m'exprime ici, je m'exprime aussi au nom des Québécoises et des Québécois.
As I was saying earlier, I represent a riding in Quebec and even though I might not represent the entire province of Quebec, when I appear before members of the committee or when I speak here, I am speaking on behalf of Quebeckers.

Ce qui est étonnant c'est que la province de Terre-Neuve a enregistré une baisse démographique globale de 7 p. 100. À Terre-Neuve, cette baisse a affecté toutes les circonscriptions fédérales, la plus touchée étant celle de Burin St. George's, où la population a diminué de 12,1 p. 100. Le gouvernement ne fait rien pour arrêter cet exode que subissent les petites collectivités au profit des grands centres.
What is amazing is that the province of Newfoundland has had an overall decline in population of 7%. Every single federal riding in Newfoundland has lost population, with declines in population as high as 12.1% in Burin St. George's. The government is doing nothing to stop this incredible flow of people from the smaller communities to the major centres.