Traduction de «une circonscription québécoise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidat dans une circonscription [ candidate dans une circonscription | candidat de circonscription | candidate de circonscription ]
constituency candidate

circonscription changeante | circonscription imprévisible | circonscription versatile | circonscription girouette
swing riding

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

Association québécoise des troubles d'apprentissage [ AQETA | Association québécoise pour enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage | Association québécoise pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage ]
Learning Disabilities Association of Quebec [ LDAQ | Quebec Association for Children and Adults with Learning Disabilities | Quebec Association for Children with Learning Disabilities ]

Loi de 1995 sur la révision des limites des circonscriptions électorales [ Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales ]
Electoral Boundaries Readjustment Act, 1995 [ An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries ]

zone de rattachement | zone de central | circonscription téléphonique | circonscription
exchange area | telephone exchange | exchange | telephone district

responsable de circonscription d'action sociale
social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager

circonscription sanitaire
health unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Matapédia—Matane, sans fausse modestie—et je crois que tous mes collègues le reconnaîtront—est une des plus belles circonscriptions, sinon la plus belle circonscription québécoise.
I can say without false modesty, and I believe that all my colleagues will agree, that Matapédia—Matane is one of the most beautiful ridings if not the most beautiful riding in Quebec.

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, comme mon collègue, j'invite les électeurs et les électrices de ma circonscription de Beauharnois—Salaberry, qui comprend deux circonscriptions québécoises, celle de Beauharnois—Huntingdon et de Salaberry—Soulanges, d'exercer leur droit de vote.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I too wish to urge the voters in my riding of Beauharnois—Salaberry, which encompasses the two Quebec electoral districts of Beauharnois—Huntingdon and Salaberry—Soulanges, to exercise their right to vote.

Comme je le disais tantôt, je représente tout de même une circonscription québécoise, et même si je ne revêts pas nécessairement le manteau de tout le Québec, quand je me présente devant les membres du comité ou quand je m'exprime ici, je m'exprime aussi au nom des Québécoises et des Québécois.
As I was saying earlier, I represent a riding in Quebec and even though I might not represent the entire province of Quebec, when I appear before members of the committee or when I speak here, I am speaking on behalf of Quebeckers.

Le directeur général des élections, M. Blanchet, l'a réitéré lors des élections partielles dans la circonscription québécoise de Charlevoix, dans ma circonscription, où la chef du Parti québécois, Mme Marois, a été élue.
Period. The chief electoral officer, Mr. Blanchet, reiterated this fact during the byelections held in the Quebec riding of Charlevoix, in my riding, where the leader of the Parti Québécois, Ms. Marois, was elected.

Voici le nombre de drapeaux commandés par les circonscriptions de députés libéraux du Québec par rapport à la moyenne de 400 drapeaux seulement par circonscription québécoise: Hull-Aylmer, 2 944; Pierrefonds, 3 075,; Gatineau-La Lièvre, 3 338; Gatineau, 3 000.
Again I note the following numbers of flags ordered by the ridings of Liberal members in Quebec against an average of only 400 flags per riding in that province: Hull-Aylmer, 2,944; Pierrefonds; 3,075; Gatineau-La Lièvre, 3,338; Gatineau, 3,000.