Traduction de «toutes ces richesses créées quoique » (Français → Anglais) :

Toute la richesse créée par cette organisation vient des agriculteurs.
All the wealth that has been created in that organization has been created by virtue of farmers.

L'opportunité créée par le premier PAN - un exercice innovant pour le Portugal, avec son intégration de la politique d'insertion et l'adoption d'une perspective à moyen et long terme - conserve toute sa pertinence quoique l'évaluation de sa mise en oeuvre ne soit pas probante.
The opportunity created by the first NAPincl - an innovative exercise for Portugal, with its mainstreaming of inclusion and its adoption of a medium/long-term perspective - remains relevant, although evaluation of the Plan's implementation cannot be conclusive.

Mais si on réalise l'importance de la richesse créée dans ces régions, on parle de chiffres tout à fait différents.
However, if we realize how much wealth is created in those regions, the figures are completely different.

Toute cette richesse ne serait alors pas créée, parce que des rémunérations de 200 millions de dollars sont considérées comme étant trop élevées.
In such an event all of this wealth would not be created, because compensations of $200 million are considered to be too high.

Bref, le texte parle à juste titre de reconnaissance par la société, de prise en compte dans la comptabilité nationale de toutes ces richesses créées quoique invisibles, de liberté de choix, et évoque même l’octroi de droits propres en matière de sécurité sociale et de retraite à celles et ceux qui choisiraient de se consacrer à leur famille plutôt qu’à une carrière.
In fine, the text talks rightly about recognition by society, about including all wealth creation, however invisible, in the national figures, about freedom of choice, and even about the granting of personal rights to social security and pensions to those who choose to dedicate themselves to the family rather than to a career.

Pouvez-vous me dire ce qu'a fait la bande de Fort McKay pour que son entreprise créée toute cette richesse économique?
What has the Fort McKay band done in order for this group of companies to create all of this economic wealth?

Au cours des 23 dernières années, la CEE/UE a favorisé la circulation du capital et la financiarisation de l’économie. Elle a libéralisé les marchés et encouragé les privatisations. Elle a fusionné les entreprises et encouragé la surproduction. Elle a relocalisé et détruit la capacité de production. Elle a défendu le pouvoir économique de certains aux prix de la dépendance des autres. Elle a encouragé l’exploitation des travailleurs et le transfert croissant au capital des revenus de la productivité du travail. Elle a centralisé les richesses créées. Elle a aggravé les inégalités sociales et les asymétries sociales, tout cela sous le contrôle des grandes puissances et des grands groupes économiques et financiers.
In the last 23 years, the EEC/EU has promoted the circulation of capital and the financialisation of the economy; it has liberalised markets and encouraged privatisation; it has merged companies and encouraged over-production; it has relocated and destroyed productive capacity; it has promoted the economic mastery of some, at the cost of the dependence of others; it has encouraged worker exploitation and the increasing transfer of labour productivity gains to capital; it has centralised the wealth created; and it has increased social inequalities and regional asymmetries, all under the control of the major powers and the large economic and financial groups.

Après tout, les richesses sont créées lorsque quelque chose est produit, lorsque des gens peuvent vivre de leurs activités et nourrir leur famille.
After all, prosperity is created where something is produced, where people can live off the proceeds themselves and feed their families.

Mais il est aussi essentiel, comme je viens de le dire, d’adopter des mesures de fond, en rompant avant tout avec un modèle qui s’est avéré inapproprié et injuste, qui subordonne et maltraite les pays moins développés - notamment en prétendant tout résoudre par le commerce -, qui perpétue un commerce inégal, où la croissance économique constitue la seule priorité, et qui omet l’importance d’une répartition équitable de la richesse créée.
It is equally crucial however, as I mentioned previously, that fundamental measures are adopted, breaking first of all with a model that has proven to be inadequate and unfair, which places the least developed countries in an inferior position and treats them shabbily - particularly by claiming that everything can be resolved through trade - which perpetuates an unfair system of trade that attaches sole priority to economic growth and ignores the importance of a fair distribution of the wealth that is created.

De fait, la Banque mondiale estime que 40 p. 100 de toute la richesse créée en Afrique s'investit en dehors du continent.
As a matter of fact, the World Bank estimated that 40 per cent of all the wealth created in Africa is invested outside of the continent.