Traduction de «toutefois élargir notre » (Français → Anglais) :

Toutefois, comme parlementaires, comme sénateurs, que pouvons-nous écrire dans notre rapport, dans nos recommandations au gouvernement du Canada, pour vous aider à protéger et à élargir votre marché?
However, what can we as parliamentarians, as senators, say in our report, where we are making recommendations to the Government of Canada, to assist you in protecting and enlarging your market?

Mais, nous devrions toutefois élargir notre perspective sur le Moyen-Orient.
We should, however, develop a broader perspective on the Middle East.

Nous avons peur toutefois que les projets de loi C-6 et C-7 ne fassent que remplacer une forme de paternalisme par une autre; que les différences sont infimes et qu'il n'y a pas de véritable reconnaissance de la part du gouvernement dans le projet de loi C-7 qui nous permettent de continuer à exister, d'élargir notre horizon, de doter nos communautés de leur propre gouvernement conformément à leurs coutumes et à leurs traditions.
But our fear is that Bill C-6 and Bill C-7 are replacing one form of paternalism with another; that the differences are subtle, and there is no substantial recognition by this government in Bill C-7 to allow us to continue to exist, to expand our horizons, to provide leadership within the community according to our customs and traditions.

Je suis toutefois surpris de constater que notre groupe socialiste veuille élargir cette obligation de diffuser de manière à ce qu'elle inclue les chaînes et les services de radiodiffusion commerciaux.
But once again, I am astounded that our Socialist group would like to extend that ‘must carry’ obligation to cover commercial broadcasters.

Notre vote global ne peut toutefois être perçu comme un soutien au souhait d'élargir le programme de la conférence intergouvernementale et d'inclure dans le traité la Charte des droits fondamentaux avec effet légal ; nous vous renvoyons, à ce propos, aux explications de vote que nous avons rendues à l'occasion du Sommet de Helsinki, de la convocation de la conférence intergouvernementale, de la position du Parlement européen par rapport à la conférence intergouvernementale et de la préparation du Sommet de Feira.
Our overall vote cannot, however, be taken as implying that we support the desire for an extended agenda at the Intergovernmental Conference and the legally binding incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty. In this connection, we would refer to our explanations of vote on these matters, issued in connection with the Helsinki Summit, the calling of the Intergovernmental Conference, the European Parliament’s position on the Intergovernmental Conference and preparations for the Feira Summit.