Traduction de «toutefois restés bloqués » (Français → Anglais) :

Toutefois, deux dossiers (sur les obligations de l'État du pavillon et la responsabilité civile) sont restés bloqués car les États membres étaient peu disposés à adopter ce type de dispositions législatives au niveau de l'Union; en avril 2008, une tentative de déblocage a échoué.
Two files (on flag states' obligations and civil liability), however, remained blocked because Member States were reluctant to adopt such legislation at EU level.

Les fonds destinés à l’organisation des droits de l’homme la plus ancienne et la plus respectée du continent africain, dont l’existence est décrite par les autorités tunisiennes en personne comme un acquis national, sont toutefois restés bloqués et le sont en fait toujours.
However, the funds for the oldest and most respected human rights organisation on the African continent, the existence of which the Tunisian authorities themselves describe as an acquis national, remained blocked, which, indeed, they still are.

Toutefois, nous sommes restés bloqués sur un problème à propos duquel je n’ai toujours pas réussi à comprendre la logique qui sous-tend l’opposition du Conseil.
We got stuck, however, on one problem with regard to which I have still not managed to understand the logic behind the Council’s opposition.

En avril 2000 fut adopté le troisième plan quinquennal de développement, qui devrait constituer l'instrument le plus important pour ces réformes. Toutefois, un de ses objectifs fondamentaux, la privatisation des entreprises publiques, reste bloqué au niveau politique.
Although the third Five-Year Development Plan adopted in April 2000 is designed to act as the main catalyst for these reforms, political opposition is holding back one of its key components, the privatisation of state-owned undertakings.

Toutefois en raison de la situation politique, ce protocole est resté bloqué jusqu'à présent.
Because of the political situation, however, the protocol has made no further progress since.