Traduction de «ces réformes toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

toutefois
however

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

toutefois, si
provided that if

j'ajoute toutefois
here again, however

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

réforme administrative
administrative reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la mise en œuvre efficace des réformes structurelles reste essentielle, notamment en ce qui concerne le système de formation des salaires et les obstacles réglementaires à la croissance des entreprises, tandis que les revues des dépenses doivent devenir plus exigeantes.
However, effective structural reform implementation remains essential, including regarding the wage setting system, regulatory impediments to firms' growth, while the ambition of the spending review needs to be stepped up.

Toutefois, les interactions entre les réformes précédentes et les réformes actuelles ne sont pas analysées.
However, the interactions between the previous and the current reforms are not analysed.

Toutefois, des progrès sensibles ont été réalisés dans nombre de pays, et les problèmes de viabilité à long terme ont perdu de leur acuité depuis le début de la crise, du fait notamment des réformes des retraites qui ont été mises en œuvre et de l’assainissement budgétaire récent.
Good progress has been made in many countries and long term sustainability challenges have decreased since the beginning of the crisis, notably due to implemented pension reforms and recent fiscal consolidation.

Ces deux dispositions de la loi sont les plus couramment citées pour prouver son caractère discriminatoire et la nécessité de la réformer; toutefois, la première revêt une importance particulière en soi, ainsi que relativement à la question de l'appartenance.
These provisions are the two most commonly cited as evidence of continuing discrimination in the act that is in need of reform, but the first is of particular importance as well to membership.

Toutefois, comme vous l'avez dit, les réformes fiscales, les réformes structurelles et les réformes judiciaires qui sont peut-être requises sont des choses que les Brésiliens devront régler eux-mêmes, s'ils le désirent.
However, as you mentioned, tax reforms, structural reforms and judicial reforms that might be required are items the Brazilians themselves will have to address, if they so wish.

En matière d'abandon des efforts de réforme, toutefois, M. Martin reçoit une note parfaite pour avoir fait marche arrière après avoir entrepris des mesures progressistes. Nous y reviendrons plus tard.
As for the notion of abandoning efforts at policy reform, this area is one where Mr. Martin deserves full marks for a most remarkable retreat from a progressive undertaking — we will talk about that subject later.

L’Union européenne est disposée à intégrer ses réformes dans un accord commercial conclu au niveau mondial, à condition toutefois que les États-Unis et les autres pays concernés s'engagent à accomplir des réformes similaires.
We are prepared to bind our reforms into a global trade accord, but only if the US and others commit themselves to similar reform.

Pour ce qui est des principales réformes, toutefois, certains États membres ont jugé prématurée toute action au niveau européen.
However, as regards the most essential reforms, Member states considered action on the European level premature.

La décision de Marrakesh prévoyait une indemnisation des pays les moins développés et des pays importateurs de produits alimentaires pour compenser les effets négatifs du programme de réforme. Toutefois, les pays développés, sous prétexte que rien ne prouvait un lien de causalité entre l'accord sur l'agriculture et la situation des pays en voie de développement, ont refusé de verser ces indemnités.
While the Marrakesh decision on measures concerning the possible negative effects of the reform program on the least developed and net food importing developing countries makes room for compensation in such a situation, the developed countries have argued that there is no proof the agreement on agriculture has any causal effect, and they have refused to provide compensation.