Traduction de «toutefois que nous pourrons rapidement offrir » (Français → Anglais) :

Nous devons toutefois aider les personnes par des mesures adéquates, afin de soutenir celles dont les emplois disparaissent à retrouver rapidement un travail.
But we also need to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear; helping them to find new jobs, quickly.

Cependant, comme nous le répétons à la Chambre depuis quatre semaines, si nous décidons de verser des indemnités à ceux qui deviennent malades, si nous décidons d'indemniser les victimes des risques inhérents à tout régime de soins de santé, alors nous ne pourrons plus offrir le régime public de soins de santé dont nous sommes si fiers.
However, as we have been saying in the House now for four weeks, if it is our policy to pay cash compensation to those who become ill, if it is our policy to pay cash to those who are victims of risk inherent in the health care system, we will no longer be able to have the system of public health care of which we are so proud.

Toutefois, pour renforcer l'investissement à long terme, nous avons besoin de marchés des capitaux plus solides, pouvant offrir de nouvelles sources de financement aux entreprises, élargir les possibilités d'investissement des épargnants et rendre l'économie plus résistante.
However, to strengthen investment in the long term, we need stronger capital markets that can provide new sources of funding for businesses, help increase options for savers and make the economy more resilient.

Ce n'est qu'en conjuguant nos forces et en travaillant en partenariat que nous pourrons offrir à nos jeunes un avenir plus prometteur et pacifique.
Only by joining forces and working in partnership can we provide our youth with a more hopeful and peaceful future.

Ensemble, nous sommes déterminés à faire face aux défis que présente un monde en mutation rapide et à offrir à nos citoyens à la fois la sécurité et de nouvelles possibilités.
Together, we are determined to address the challenges of a rapidly changing world and to offer to our citizens both security and new opportunities.

Toutefois, la situation politique au Conseil est claire, et nous comprenons la nécessité de le proposer comme un accord “mixte” afin qu'il puisse être signé rapidement».
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature".

Par ailleurs, j’espère que nous pourrons rapidement finaliser l’adoption des mesures du «two pack», que la Commission a présentées l’année dernière.
In addition I hope that we can swiftly finalise adoption of the two pack proposals tabled by the Commission last year.

Nous ne pourrons pas offrir le statut de réfugié plus rapidement aux personnes qui en ont réellement besoin.
There will be no ability to offer refugee status more quickly to those who truly deserve it in our country.

Plus nous pourrons rapidement donner une idée de ce à quoi ressemblera le marché du carbone, plus les investisseurs pourront se manifester et plus nous pourrons leur offrir de la certitude.
The earlier we can provide a signal about what that carbon market will look like, the better off investors are, and the more certainty we provide them with.

Toutefois, nous ne pourrons toucher au but que si les Etats-Unis reconnaissent qu'ils accordent autant d'aides à leur propre agriculture - sous une forme différente - et confirment qu'ils sont disposés à réduire les "deficiency payments" à leurs agriculteurs parallèlement aux efforts consentis par la Communauté.
We can only make the journey, however, if the United States will acknowledge that it gives just as much subsidy to its own agriculture - albeit in a different form - and will confirm that it is prepared to reduce its deficiency payments to farmers in parallel with the European Community's efforts.