Vertaling van "toutefois préféré laisser " (Frans → Engels) :

Malgré une campagne pour le non très active et bien organisée, 54 p. 100 de la population a voté oui à une modification de la clause 17. Nous et de nombreux autres avons toutefois préféré laisser la plupart des écoles de Terre-Neuve et du Labrador devenir des écoles interconfessionnelles.
Despite a very active and well-organized no campaign—54% of the public voted yes—for amending Term 17, we and many others thought to allow most schools in Newfoundland and Labrador to become interdenominational schools.

Toutefois, je préfère laisser aux comités parlementaires le soin de creuser les problèmes liés à la politique.
But the policy one I prefer to leave for parliamentary committees.

Il est toutefois préférable de laisser un délai de trois ans aux États membres avant de vérifier la mise en œuvre, les schémas de transposition de certains pays étant plus longs.
Member States should be allowed a period of three years in which to verify implementation, since transposition takes longer in some countries.

Toutefois, le sénateur Carstairs s'est abstenue d'attester la position adoptée par Santé Canada, préférant laisser le Sénat examiner lui-même les faits, s'il le juge à-propos.
Senator Carstairs, however, refrained from attesting to the position taken by Health Canada, preferring to let the Senate make its own determination of the facts, if it felt so inclined.

Je crois toutefois qu'il serait préférable que nous adoptions un projet de loi complet afin de laisser le moins de trous noirs et ainsi, éviter tout risque d'abus.
I believe, however, that it would be preferable for us to adopt a complete bill in order to leave as few black holes as possible, thus avoiding any risk of abuse.