Vertaling van "toutefois fallu attendre " (Frans → Engels) :

Il a toutefois fallu attendre ces dernières années pour que certains prennent conscience que l'ajustement des systèmes informatiques de l'an 2000 risque d'avoir un coût faramineux, et que la question est devenue d'une actualité brûlante.
However, it is only in the past few years that the staggering potential costs of preparing computer systems for the year 2000 have forced attention on this issue.

Il a toutefois fallu attendre l'intervention d'un député, Hyliard Chappell, député libéral d'une circonscription près de celle de Mme Parrish, un peu au nord d'où vous êtes, qui a commencé à exercer des pressions pour que la législation canadienne sur le financement des élections soit réformée et pour qu'on s'attaque vraiment au dossier.
It languished until one MP, Hyliard Chappell, a Liberal MP from near Ms. Parrish's riding, a bit north from where you are, took up the cause and pressed, as an individual MP, to bring about the reform of Canada's election finance laws.

Il a toutefois fallu attendre 1992 pour que soit mise en œuvre la première réforme substantielle, parachevée ensuite en 1999 avec l'Agenda 2000.
But it was not until 1992 that the first substantial reforms were introduced, to be completed, in 1999, with Agenda 2000.

Il a fallu toutefois attendre 2003 pour qu'après trois ans de travaux préliminaires soit adopté un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la nomenclature NUTS.
However, it was necessary to wait till 2003 for the adoption of a European Parliament and Council regulation dealing with NUTS.

Ce n'était toutefois qu'une seule femme, et je pense qu'il a fallu attendre jusqu'en 1953 pour la nomination d'une autre femme.
It was, however, only one woman, and I think it took until 1953 before the next woman was appointed.

Il n'a pas fallu attendre longtemps, toutefois, pour que des critiques se fassent entendre.
It was not long, however, before criticisms were raised.