Traduction de «fallu toutefois attendre » (Français → Anglais) :

Il a fallu toutefois attendre longtemps avant que ce projet de loi soit examiné rapidement par la Chambre des communes.
A substantial amount of time elapsed before it started moving quickly in the House of Commons.

Il a fallu toutefois attendre 2003 pour qu'après trois ans de travaux préliminaires soit adopté un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la nomenclature NUTS.
However, it was necessary to wait till 2003 for the adoption of a European Parliament and Council regulation dealing with NUTS.

Il a toutefois fallu attendre 1992 pour que soit mise en œuvre la première réforme substantielle, parachevée ensuite en 1999 avec l'Agenda 2000.
But it was not until 1992 that the first substantial reforms were introduced, to be completed, in 1999, with Agenda 2000.

Toutefois, comme ma collègue l'a demandé si clairement, pourquoi a-t-il fallu attendre aussi longtemps?
However, as my colleague asked so clearly, why did it take so long?

Ce n'était toutefois qu'une seule femme, et je pense qu'il a fallu attendre jusqu'en 1953 pour la nomination d'une autre femme.
It was, however, only one woman, and I think it took until 1953 before the next woman was appointed.

Il n'a pas fallu attendre longtemps, toutefois, pour que des critiques se fassent entendre.
It was not long, however, before criticisms were raised.