Vertaling van "toutefois divisés quant " (Frans → Engels) :

Toutefois, nous croyons que même si les scientifiques sont divisés quant aux impacts réels de l'utilisation du phtalate, il n'y a pas de risque à prendre avec la santé des Québécois et des Canadiens, en particulier celle des tout petits.
However, we feel that, even though scientists are divided on the real impact of using phthalates, we cannot take risks with the health of Quebecers and Canadians, particularly children.

Nous sommes toutefois divisés quant à la manière dont un tel système de sanctions pénales pour les infractions graves aux lois environnementales doit être formulé et mis en œuvre et quant à celle de savoir qui peut participer à la décision.
However, we are divided about the way in which such a system of criminal sanctions for serious environmental offences must be formulated and introduced, and about the question as to who can be involved in the codecision process.

Si, toutefois, la Chambre veut diviser la motion, il pourrait être utile de le faire, si le député reconnaît que la seconde partie de la motion manque de précision quant au mandat des comités.
However, if it were the will of the House to split it that might be helpful, in the event the member concurs that the second part of the motion lacks any specificity that would guide the committees.